Thread: Как перевести?

И я тоже должен был сознаться. Но это неправда, никакой организации у нас не было. Мамочка, меня бил следователь Ершов и топтал ногами, и теперь я на одно ухо плохо слышу. Я писал отсюда много заявлений, но все без ответа. Напиши ты от своего имени старой матери и в письме изложи факты. Тебе ведь известно, что я Сашу Ярцева со времени окончания школы даже ни разу не видел, так как он учился в другом вузе. И в школе я с ним никогда не дружил. Его, наверное, тоже сильно били. Целую тебя крепко, привет Алику и Наталье Сергеевне. Мамочка, делай скорее, потому что здесь недолго можно прожить. Целую тебя крепко. Твой сын Коля".

My clumsy try:
Write on your behalf to the old mother and state the facts in the letter.

Do you think that it could be " on behalf of "YOUR" old mother" and not "the"?

Or am I totally wrong here?

Write on your behalf to the old mother and state the facts in the letter.

No, that's wrong.
"YOUR old mother" is wrong too.

Я, наверное, не смогу это написать по-английски.
Тут имеется в виду вот что: "мама, напиши ты им письмо - от своего имени, то есть от имени (моей) старой матери - может, они хотя бы ради тебя, моей старой матери, меня пожалеют".


P.S. Maybe something like this:
Write on your behalf, (in other words) on behalf of my old mother,..

Do you think that it could be " on behalf of "YOUR" old mother" and not "the"?

Or am I totally wrong here?

I think you're wrong. He writes to his mother, tells her that he is being beaten regularly and asks her to write a written petition herself, because the ones he wrote had been left without answer. He hopes that his old mother's letter will have more attention.

Напиши ты от своего имени старой матери и в письме изложи факты.

имя старой матери - is a single construction

Really, I don't know how to put it in English.

Mother, please write a petition yourself and state the facts. (Maybe they will listen to the old mother)

(I think it's the best way to handle that sentence).

There was no context in the firs time. And I misunderstood the phrase.

Well, I am just going to have another beer!

There was no context in the firs time. And I misunderstood the phrase.

И запятых не хватает.
Напиши ты, от своего имени старой матери, и в письме изложи факты.

И запятых не хватает.
Напиши ты, от своего имени старой матери, и в письме изложи факты.

Тут запятые вовсе не обязательны.

Верно, но фразу можно прочесть по-разному.

Тут запятые вовсе не обязательны.

Я не знаю, может быть и не обязательны, но сильно помогают.

Напиши ты, от своего имени, старой матери (д.п.) и в письме изложи факты. -- вариант Leof.

Напиши ты, от своего имени старой матери (р.п.), и в письме изложи факты. -- правильный вариант.

Напиши ты, от своего имени, старой матери (д.п.) и в письме изложи факты. -- вариант Leof.

Напиши ты, от своего имени старой матери (р.п.), и в письме изложи факты. -- правильный вариант.

Напиши ты от своего имени старой матери и в письме изложи факты - оба варианта.

Originally Posted by Оля

Write on your behalf to the old mother and state the facts in the letter.

No, that's wrong.
"YOUR old mother" is wrong too.

Я, наверное, не смогу это написать по-английски.
Тут имеется в виду вот что: "мама, напиши ты им письмо - от своего имени, то есть от имени (моей) старой матери - может, они хотя бы ради тебя, моей старой матери, меня пожалеют".


P.S. Maybe something like this:
Write on your behalf, (in other words) on behalf of my old mother,..

Agree.

Originally Posted by Оля

И запятых не хватает.
Напиши ты, от своего имени старой матери, и в письме изложи факты.

Тут запятые вовсе не обязательны.

Agree.