Results 1 to 5 of 5

Thread: Как делать это...

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    53
    Rep Power
    8

    Как делать это...

    I wanted to translate this sentence but I'm not sure if I did it right...at all.
    " I hope that you (will) realize all the pain that you caused me."

    Maybe something like, " Я надеюсь, чтобы ты понимал всю боль которую ты мне давал."

    Я не был уверен как писать " to realize" "to cause."

    Please tell me what's wrong, and add an explanation if you could- that would be loads of help! Большое спасибо

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    8
    Надеюсь, ты (козел драный) когда-нибудь поймешь (осознаешь) какую боль ты мне причинил.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by DagothWarez
    Надеюсь, ты (козел драный) когда-нибудь поймешь (осознаешь) какую боль ты мне причинил.
    козел драный is so quaint. I would suggest козел *банный.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Бармалей
    козел драный is so quaint. I would suggest козел *банный.
    Йа так вижу. Имейу право как художnick.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,041
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Бармалей
    *банный.
    Его забанили в форуме?

Similar Threads

  1. Что делать ? Что сделать ??????
    By Nada A in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: July 26th, 2010, 09:05 PM
  2. Не должны делать/сделать
    By Zubr in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 25
    Last Post: February 4th, 2010, 08:06 PM
  3. Что мне делать сегодня?
    By Dreams in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: May 14th, 2009, 03:08 AM
  4. Я боюсь делать укол
    By doninphxaz in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: September 28th, 2008, 01:06 PM
  5. делать или заниматься
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: April 29th, 2008, 07:19 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary