Results 1 to 19 of 19

Thread: Какое ужасное утро!

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Knoxville, TN
    Posts
    241
    Rep Power
    9

    Какое ужасное утро!

    Here's a short story I wrote and translated into Russian. Please correct my mistakes.

    Thanks,

    Grogs

    What a horrible morning I had today! While I was walking to work, the weather was very bad. The rain was pouring down and the wind was blowing hard. I was walking down the sidewalk when a gust of wind turned my umbrella inside-out. I was trying to repair it when a man in a raincoat walked by and laughed at me. When I finally got to the office, I was completely soaked.

    Какое ужасное утро у меня было сегодня! Пока я шёл пешком на работу, погода была очень плохо. Шёл много дождя, и дул силный ветер. Я шёл по тротуару когда порыв ветра вывернул мой зонтик. Я пытался починить его когда мужчина в плаще проходил мимо и мне посмеался. Когда я наконец дошёл до офиса, я был совсем мокрый.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Какое ужасное утро!

    Quote Originally Posted by Grogs
    Here's a short story I wrote and translated into Russian. Please correct my mistakes.

    Thanks,

    Grogs

    What a horrible morning I had today! While I was walking to work, the weather was very bad. The rain was pouring down and the wind was blowing hard. I was walking down the sidewalk when a gust of wind turned my umbrella inside-out. I was trying to repair it when a man in a raincoat walked by and laughed at me. When I finally got to the office, I was completely soaked.
    Какое ужасное утро у меня было сегодня! Пока я шёл пешком на работу, погода была очень плохой. Шёл сильный дождь, и дул силный ветер. Я шёл по тротуару когда порыв ветра вывернул мой зонтик наизнанку. Когда я пытался починить его, один мужчина в плаще проходил мимо и посмеался надо мной. Когда я, наконец, дошёл до офиса, я промок до нитки.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: Какое ужасное утро!

    Quote Originally Posted by Grogs
    Какое ужасное утро у меня было сегодня! Когда я шёл пешком на работу, погода была очень плохая. Шёл сильный дождь (вариант: Дождь лил как из ведра), и дул силный ветер. Я шёл по тротуару, когда порыв ветра вывернул мой зонтик. Пока я пытался починить его, мимо прошёл какой-то мужчина в плаще и посмеялся надо мной. Когда я наконец дошёл до офиса, я был совсем мокрый.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    сильный

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    сильный
    Хаха
    Мы с Артёмом оба пропустили.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Knoxville, TN
    Posts
    241
    Rep Power
    9
    Спасибо всем за помощь. Вот другой рассказ. Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

    Another morning

    This morning, I woke up early. I wanted to go back to sleep, but I couldn’t. The sun was shining brightly and the birds were singing loudly. I lay in the bed and stared at the ceiling for a few minutes, and then I got up. I ate a piece of cake and drank a cup of coffee for breakfast. After that, I took a shower, shaved, and got dressed. Then I left (my) apartment, got in my car, and drove to work.

    Другое утро

    Сегодня утром я разбудил рано. Я хотел вернуться спать, но я не мог. Солце светило ярко, и птицы пели шумно. Я лежал в кровате и уставился на потолок через несколько минут, а потом я встал. Я сьел кусок торта, и выпил чашку кофе на завтрак. После этого, я принял душ, побрился, и оделся. Потом, я вышел из квартиры, сел в машину, и повёл на работу.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Grogs

    Другое утро

    Сегодня утром я проснулся рано. Я хотел заснуть опять, но _ не мог. Солце светило ярко, и птицы пели шумно. Я лежал в кровати, уставясь в потолок, а потом _ встал. Я сьел кусок торта_ и выпил чашку кофе на завтрак. После этого, я принял душ, побрился, и оделся. Потом, я вышел из квартиры, сел в машину_ и поехал на работу.
    Commas are redundant before conjunction и when you enumerate things/actions/whatever in Russian.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by Grogs

    Другое утро

    Сегодня утром я проснулся рано. Я хотел заснуть опять, но _ не мог. Солнце светило ярко, и птицы пели шумно. Я лежал в кровати, уставясь в потолок, а потом _ встал. Я съел кусок торта_ и выпил чашку кофе на завтрак. После этого_ я принял душ, побрился_ и оделся. Потом_ я вышел из квартиры, сел в машину_ и поехал на работу.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    А я сначала умываюсь, бреюсь и одеваюсь, а потом завтракаю.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Knoxville, TN
    Posts
    241
    Rep Power
    9
    Большое спасибо за поправки, Scrabus и Rtyom.

    Quote Originally Posted by Wowik
    А я сначала умываюсь, бреюсь и одеваюсь, а потом завтракаю.
    Фактически, я обычно умываюсь и бреюсь вечером, потому что я упражняю после работы. Также, я обычно завтракаю на работе. Мне просто нужны были глаголы, чтобы написать рассказ. Но, конечно, я всегда одеваюсь перед работой. Иначе, жалувались бы мои коллеги.

  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Grogs
    Фактически, я обычно умываюсь и бреюсь вечером, потому что я упражняюсь(better "занимаюсь") после работы. Также_ я обычно завтракаю на работе. Мне просто нужны были глаголы, чтобы написать рассказ. Но, конечно, я всегда одеваюсь перед работой("одеваюсь перед тем, как пойти на работу" sound more natural). Иначе, жаловались бы мои коллеги.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Почему-то никто не исправил "птицы пели шумно". Что за фигня? Громко, а не шумно. И лучше "птицы громко пели" (такой порядок слов).

    Quote Originally Posted by Grogs
    и уставился на потолок через несколько минут
    Тут непонятно слово "через". Наверное, ты хотел сказать "и несколько минут смотрел в потолок".

    Quote Originally Posted by Scrabus
    После этого_ я принял душ...
    Потом_ я вышел из квартиры...
    Тут не зелёным нужно, а тоже красным. Не ставим мы здесь запятые в русском.

    Quote Originally Posted by Grogs
    На самом деле я обычно умываюсь и бреюсь вечером, потому что я упражняюсь (мне не очень понятно, что ты хотел этим сказать) после работы.

    Иначе_ жаловались бы мои коллеги.
    В последнем предложении неестественный порядок слов. Лучше: "Иначе мои коллеги жаловались бы (стали бы жаловаться)".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Оля
    Почему-то никто не исправил "птицы пели шумно". Что за фигня?

    Вот такое ужасное утро.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  14. #14
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Оля
    ". Наверное, ты хотел сказать "и несколько минут смотрел в потолок".

    Quote Originally Posted by Scrabus
    После этого_ я принял душ...
    Потом_ я вышел из квартиры...
    Тут не зелёным нужно, а тоже красным. Не ставим мы здесь запятые в русском.
    Это пунктуационная ошибка. Все пунктуационные ошибки я помечаю зелёным.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Это пунктуационная ошибка. Все пунктуационные ошибки я помечаю зелёным.
    Многие на этом форуме зеленым помечают стилистические погрешности.

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by Оля
    Почему-то никто не исправил "птицы пели шумно". Что за фигня?

    Вот такое ужасное утро.
    Жжошь)
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Grogs
    я упражняюсь (мне не очень понятно, что ты хотел этим сказать) после работы.
    Наверно он хочет сказать, "I exercise after work," which is a common thing to say in US English. By "exercise" we usually mean lifting weights in the gym, or going running, doing aerobics, etc. I'm not sure there is a word in Russian that both sounds natural in this context and is as general as the English one. Maybe тренируюсь? Or is it better to be more specific in Russian, i.e. делаю зарядку, бегаю, занимаюсь штангой?

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Наверно, он хочет сказать, "I exercise after work," which is a common thing to say in US English. By "exercise" we usually mean lifting weights in the gym, or going running, doing aerobics, etc. I'm not sure there is a word in Russian that both sounds natural in this context and is as general as the English one. Maybe тренируюсь? Or is it better to be more specific in Russian, i.e. делаю зарядку, бегаю, занимаюсь штангой?
    I think "занимаюсь спортом" is the best variant.

    "Делаю зарядку" is ok only for morning exercises.
    "Бегаю" is ok too, but it means only running, not exercises in general. The same about "занимаюсь штангой".
    "Тренируюсь" is not bad, but at least for me it would be lack of some more wide explanations: тренируюсь what for?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  19. #19
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Занимаюсь спортом после работы как-то высокопарно звучит, если это просто какие-то оздоровительные упражнения.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. у вас ко мне какое-то дело?
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: November 12th, 2008, 12:42 AM
  2. доброе утро
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: September 4th, 2008, 06:28 PM
  3. Какое пиво вы пьете?
    By Matroskin Kot in forum General Discussion
    Replies: 69
    Last Post: March 15th, 2008, 04:46 PM
  4. Лидия Арефьева - доброе утро
    By fortheether in forum General Discussion
    Replies: 16
    Last Post: September 18th, 2006, 03:02 PM
  5. утро
    By samurai in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: January 11th, 2006, 08:58 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary