Results 1 to 18 of 18

Thread: Каково различие между смертью богатого, и смертью бедной?

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11

    Каково различие между смертью богатого, и смертью бедной?

    I figured I might as well learn how to say my trailer in Russian.
    Is this correct?

    What is the difference between dying rich, and dying poor?
    Каково различие между смертью богатого, и смертью бедной?

    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    England
    Posts
    271
    Rep Power
    11

    Re: Каково различие между смертью богатого, и смертью бедной

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Is this correct?

    What is the difference between dying rich, and dying poor?
    Каково различие между смертью богатого, и смертью бедной?
    Я не знаю достоверно. Может быть, "Каково различие между умереть без гроша, и умереть богатым"

    [также - "умерев с голоду" "в бедности]



  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    10
    Каково различие между смертью богатого (человека) и смертью бедного?
    or
    В чем разница между смертью богатого (человека) и смертью бедного?
    Чем отличается смерть богатого (человека) от смерти бедного?
    (these two sound less formal)
    Note that there should be no comma in these sentences.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    10
    By the way, are there rules of using punctuation marks (commas, semicolons etc) in English? If there are, where can I find them? It seems to be the most obscure area of English language for me.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    England
    Posts
    271
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by pisces
    Каково различие между смертью богатого (человека) и смертью бедного?
    This look like, "What is the difference between the death of a rich person and the death of a poor person?" These might not be the same person, as implied by "What is the difference between dying rich, and dying poor?" Grateful for further comment on this translation.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    I think майк was right. It means "Какая разница, умереть богатым или бедным?".

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    10
    Зачет!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11

    Re: Каково различие между смертью богатого, и смертью бедной

    Thank you all for you help

    Quote Originally Posted by майк
    [также - "умерев с голоду" "в бедности]
    I think "умерев с голоду" or "в бедности" is a bit strong.
    I am a poor student but I am not starving to death.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    Нет разницы. А вот у меня вопрос - какая разница, жить богатым или бедным?

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    Pravit, you alone used usual "какая разница" instead of clumsy and old grammar-bookish styled "каково различие?"

    BTW,
    "Лучше быть здоровым и богатым, чем больным и бедным".

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    Не-а, Alexei used it first.

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    England
    Posts
    271
    Rep Power
    11
    Он, кто владеет самыми многочисленными игрушками когда умирает, выиграет.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    Выиграю?

    Что важнее - как умрешь или как живешь?

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by майк
    Он, кто владеет самыми многочисленными игрушками когда умирает, выиграешь.
    Что вы выиграете, когда умираете?
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    England
    Posts
    271
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kwatts59
    Что вы выиграете, когда умираете?
    Очень хороший вопрос!

    http://tftb.com/deify/mosttoys.htm

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by майк
    Он, кто владеет самыми многочисленными игрушками когда умирает, выиграет.
    Sorry, but it does not make any sense.

    Выигрывает тот, кто умирает имея самое большое количество игрушек.

    There are two templates you could use next time:

    Тот кто ... [тот и] ...
    Тот кто имеет столько игрушек [тот и] умирает счастливым.

    У того кто ...
    У того кто имеет столько игрушек должно быть много денег. - it's not so easy example. (He must be rich having the heap of toys.)
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    Тот, кто носит Адидас, завтра родину продаст.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by BETEP
    Quote Originally Posted by майк
    Он, кто владеет самыми многочисленными игрушками когда умирает, выиграет.
    Sorry, but it does not make any sense.
    LOL. This is too funny.
    When I read it, it made perfect sense to me.
    I would have translated it the same way.
    He who dies with the most toys, wins.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: February 24th, 2010, 10:32 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: September 15th, 2006, 03:33 PM
  3. Между question
    By TATY in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: July 18th, 2006, 08:30 PM
  4. в чём состоит различиие между ...
    By krobatshov in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: September 21st, 2005, 06:43 AM
  5. Какая разница между надо и нужно?
    By Rasputin in forum Говорим по-русски
    Replies: 18
    Last Post: September 19th, 2005, 07:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary