Results 1 to 9 of 9

Thread: И будет далекое с нами

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    И будет далекое с нами

    Как перевести?

    Ты загадай желание
    Не расскажи его
    И будет далекое с нами
    A близкое так далеко
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: И будет далекое с нами

    Bad poetry is even harder to translate than good poetry...

    That quatrain doesn't mean much. "Не расскажи его" is very bad Russian.

    P.S. Although it could be "мне расскажи его" which is not that bad... But it doesn't make two latter lines better anyway.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: И будет далекое с нами

    Yeah, it is bad, bad poetry.
    You are a man of contrasts, sperk. One day, you post a piece of a poem by Rein, who is an excellent poet. Next day, you ask about some totally moronic pop song.

    Anyway, that is what it says:
    Make a wish
    Tell it to me
    And remote/faraway things will be with us
    And close things will be so far away.

  4. #4
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: И будет далекое с нами

    Quote Originally Posted by translationsnmru
    Tell it to me
    Как это значит "Tell it to me" если строчка начинается с словом "не"?
    Кому - нары, кому - Канары.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    8

    Re: И будет далекое с нами

    Quote Originally Posted by sperk
    Как это значит "Tell it to me" если строчка начинается с словом "не"?
    He-heh. Of course, not. It means "Don't tell it." And it's the ugly line.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: И будет далекое с нами

    Quote Originally Posted by sperk
    Как это значит "Tell it to me" если строчка начинается с словом "не"?
    На самом деле там "Мне", а не "не".

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: И будет далекое с нами

    У меня такое ощущение, что sperk не прочитал мой пост...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Анкара
    Posts
    305
    Rep Power
    10

    Re: И будет далекое с нами

    В смысли я вообще ничего не понял.просто ххххёж they tried to make it meaningful but it doesn't make any sense actually.When you first read it,it sounds little bit cool because of the antynom words
    Главное что есть ты у меня...

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    8

    Re: И будет далекое с нами

    Quote Originally Posted by Орчун
    В смысле я вообще ничего не понял.просто ххххёж they tried to make it meaningful but it doesn't make any sense actually.When you first read it,it sounds а little bit cool because of the antonyms.
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.

Similar Threads

  1. В России будет полиция?
    By mishau_ in forum Politics
    Replies: 80
    Last Post: April 23rd, 2012, 05:07 AM
  2. Replies: 7
    Last Post: March 26th, 2010, 09:13 AM
  3. это не «Война и Мир» и никогда ей не будет!
    By Trzeci_Wymiar in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 20
    Last Post: January 30th, 2010, 08:21 PM
  4. Виктора Павлова больше нет с нами
    By mishau_ in forum Говорим по-русски
    Replies: 5
    Last Post: September 3rd, 2006, 03:31 PM
  5. Я будет ...
    By Superman in forum Говорим по-русски
    Replies: 8
    Last Post: November 3rd, 2005, 04:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary