Results 1 to 11 of 11

Thread: инвалиды детсва

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Германия
    Posts
    127
    Rep Power
    11

    инвалиды детсва

    I saw this in a list of persons who are enttitled to receive a newspaer at reduced rates.
    Are these just handicapped persons (handicapped already from their date of birth) or is there some other meaning?

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Yes, that is right, handicapped from the birth, not as a result of trauma or something

    Note: инвалиды детства

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Германия
    Posts
    127
    Rep Power
    11
    OK thank you
    I know that it is детства (and btw newspaper) but i'm really bad in typing. Sorr!

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Моя мама в письме написала, что она инвалид. Но я не понимаю в каком смысле.. когда я была у нее она казалась вполне нормальной. Может быть это в голове?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  5. #5
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Моя мама в письме написала, что она инвалид. Но я не понимаю в каком смысле.. когда я была у нее она казалась вполне нормальной. Может быть это в голове?
    Инвалидность может дваться по различным диагнозам. Допустим, если человек перенес операцию на сердце, ему, как правило, дают инвалидность.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Существует три группы инвалидности (в зависимости от тяжести заболевания). Чем выше группа инвалидности, тем тяжелее болен человек и тем большие льготы ему положены.

    Кроме очевидных случаев (паралич, ампутация конечностей, слепота или глухота), инвалидность дают, если человек страдает от серьезной болезни (например, болезни сердца, сахарного диабета, эпилепсии и др.).

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Может быть она больная... странно она ведь написала что она здорова. Не знаю.. Спасибо за объяснение
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Может быть она больная... странно она ведь написала что она здорова. Не знаю.. Спасибо за объяснение
    Скажи, что она конкретно написала про то, что она инвалид. Может, мы могли бы объяснить лучше, что она имела в виду

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Может быть она больная... странно она ведь написала что она здорова. Не знаю.. Спасибо за объяснение
    "Инвалидность" - это официальный статус. Получение документа, который его подтверждает, не обязательно означает, что человек тяжело болен или у него недавно появились новые болезни. Просто государство признало частичную потерю трудоспособности и согласилось предоставить определённые льготы.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Поняла...Значит, что государство понимает, что она не умеет так много работать?

    Она написала "Я инвалид"
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Поняла...Значит, что государство понимает, что она не может _ много работать?

    Она написала "Я инвалид"
    Я тоже в определенном контексте могу сказать, что я инвалид

    Так может сказать человек, если он жалуется на свое здоровье, нехватку сил и т.д.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary