Results 1 to 6 of 6

Thread: знает свою долю лучше хозяйской

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    знает свою долю лучше хозяйской

    How would you translate ""знает свою долю лучше хозяйской?
    Thanks


    Скоро затем померла у него старушка. Хоронит ее, ноет, в могилку к ней просится и подкладку духовенству показывает. Приставили к нему другую особу, вдовицу какую-то, чтоб поберегла… А вдовица, известное дело, знает свою долю лучше хозяйской. Скопидомка… Сахарку припрячет, чайку там, копеечку… Кругом его ощипала. Щипала-щипала, ерзала-ерзала подлая баба да и дошла до апофеоза! Взяла, стервоза, да и отпорола его красную подкладку себе на кофту, а вместо красной подкладки серенькую сарпинку подшила.

    http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%93...5%D0%BE%D0%B2)
    Last edited by sperk; April 15th, 2013 at 05:55 AM.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    "She cares about her own property rather than about her master's one."

    Contemporary Russian normally should make some effort to get the point of that.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Почтенный гражданин Inego's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    291
    Rep Power
    9
    I agree with it-ogo in both points.

  4. #4
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Сахарку припрячет, чайку там, копеечку… Кругом его ощипала. Щипала-щипала, ерзала-ерзала подлая баба да и дошла до апофеоза!...

    Это значит, что она
    крадёт у него и случилась кульминациа?
    Кому - нары, кому - Канары.

  5. #5
    Почтенный гражданин Inego's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    291
    Rep Power
    9
    Это значит, что она украла такое, что перешло все границы приличия!
    Как говорил в свое время бывший президент Медведев, это уже не коррупционная составляющая, а циничное хамское воровство!

  6. #6
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Большое спасибо!!
    Кому - нары, кому - Канары.

Similar Threads

  1. Replies: 12
    Last Post: November 24th, 2009, 04:11 PM
  2. Replies: 6
    Last Post: September 26th, 2007, 01:35 PM
  3. Где медицина лучше ?
    By Юрка in forum General Discussion
    Replies: 41
    Last Post: March 26th, 2007, 07:04 AM
  4. лучше
    By whinny in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 24
    Last Post: August 19th, 2006, 12:21 AM
  5. кто-то знает эту песню
    By kwatts59 in forum Audio Lounge
    Replies: 15
    Last Post: March 21st, 2006, 09:48 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary