Results 1 to 4 of 4

Thread: Звезды нас ждут

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Звезды нас ждут

    Ok guys! Here is your chance to chew me up!
    I don't think there are any major mistakes is this one but that's what I thought on the last song.

    Мираж - Звезды нас ждут
    Mirage - Stars wait for us

    Ночь закрыла прошлого листы
    Одни мы в мире, я и ты
    В руке твоей моя рука
    Шанс тебе даётся только раз
    На миг всё лучшее отдаст
    Что берегли для нас века

    Night has closed the sheets of the past
    We are one in the world, I and you
    In your hand is my hand
    Chance gives you only time
    For an instant all the best will give
    That protected us for a century

    Вместе мы не случайно
    Знаем мы тайны грёз
    Но, после нашей встречи
    Всё будет всерьёз
    Звёзды нас ждут сегодня
    Видишь их яркий свет
    Люди проснутся завтра
    А нас уже нет

    We are together not by chance
    We know secrets of dreams
    But, after our meeting
    All will be in earnest
    Stars wait for us today
    (You) see their bright light
    People will wake up tomorrow
    And we still not

    Прочь отбросим скучные дела
    С ума нас музыка свела
    Сомненьям места больше нет
    Мир, поверь, прекраснее, чем сон
    Оставить стоит старый дом
    Что был твоим так много лет

    (We) cast away boring matters
    Music has lead to us with mind
    No more questionable places
    World, to believe, more wonderful, than a dream
    To leave the old house standing
    That was yours so many years

    Thanks is advance.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15

    Re: Звезды нас ждут

    Quote Originally Posted by kwatts59

    Одни мы
    We are one
    We are alone.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  3. #3
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13

    Re: Звезды нас ждут

    > Night has closed the sheets of the past

    Sounds too literal... M.b. "Night closed pages of past?"

    > We are one in the world, I and you

    We are alone in the world, me and you

    In your hand is my hand
    > Chance gives you only time

    No, you're mistaking active/passive mood.
    Chance is given to you only once

    > For an instant all the best will give

    Hmm, maybe I wrong... but from my memory (dating back to 1987 ) this line actually is: "Нам мир все лучшее отдаст".
    So, "The world will give all the best to us"

    > That protected us for a century
    "Что берегли для нас века" -- "What centuries kept (preserved) for us"

    We are together not by chance
    We know secrets of dreams
    But, after our meeting
    All will be in earnest
    Stars wait for us today
    (You) see their bright light
    People will wake up tomorrow
    > And we still not

    No. "А нас уже нет" -- "And/but we're not here."

    Прочь отбросим скучные дела
    С ума нас музыка свела
    Сомненьям места больше нет
    Мир, поверь, прекраснее, чем сон
    Оставить стоит старый дом
    Что был твоим так много лет

    (We) cast away boring matters
    > Music has lead to us with mind

    Don't you know idiom "Сойти/свести с ума?"
    This means "to go crazy/to drive (someone) crazy".
    So, "Music drove us crazy".

    > No more questionable places

    "Сомненьям места больше нет" -- "There's no more place for doubts"
    Кр. -- сестр. тал.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Re: Звезды нас ждут

    огромное спасибо Scorpio

    Quote Originally Posted by Scorpio
    Hmm, maybe I wrong... but from my memory (dating back to 1987 ) this line actually is: "Нам мир все лучшее отдаст".
    So, "The world will give all the best to us"
    I got the text from this website
    http://www.miditext.ru/lyrics/ru/01/starswait.html

    I listened to the music several times and I think you are right. They must have made a typo or something.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

Similar Threads

  1. Звёзды русского балета
    By Lampada in forum Culture and History
    Replies: 8
    Last Post: April 13th, 2013, 08:11 PM
  2. сосчитать звезды - Star Count
    By Winifred in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: October 30th, 2010, 01:14 AM
  3. Русские теннисные звезды
    By Martin Miles in forum Sports and Olympics
    Replies: 2
    Last Post: December 31st, 2009, 03:28 PM
  4. звезды падают
    By kalinka_vinnie in forum General Discussion
    Replies: 17
    Last Post: February 21st, 2008, 07:03 AM
  5. Звёзды Нотр-Дам
    By Lampada in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 4
    Last Post: May 29th, 2007, 06:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary