Results 1 to 5 of 5
Like Tree1Likes
  • 1 Post By maxmixiv

Thread: замер или замёрз

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,718
    Rep Power
    9

    замер или замёрз

    I freezed!
    Which is the correct.
    In a song I listen за'мер but wikipedia says замёрз
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,174
    Rep Power
    28
    Depends on what you want to say.

    If it's about feeling cold, then замёрзнуть.

    If it's about stopping making any movements then замереть.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,718
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by iCake View Post
    Depends on what you want to say.

    If it's about feeling cold, then замёрзнуть.

    If it's about stopping making any movements then замереть.
    Вот это да!!!
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    kvs
    kvs is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Moscow
    Posts
    143
    Rep Power
    5
    Замереть - от слов Умер, перестал двигаться.
    Замерзнуть - от остыл, охладился(понизилась температура)

  5. #5
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,539
    Rep Power
    24
    Едет по пустыне бедуин на верблюде.
    Жара стоит невыносимая, верблюд еле передвигает ноги. Вдруг их догоняет велосипедист.
    Бедуин окликает велосипедиста: "Слушай, как ты можешь так быстро ехать в такую жару?"
    "Чем быстрее я еду, тем сильнее меня обдувает ветер, и мне даже прохладно!" - объясняет велосипедист.
    "Вот это да! Надо попробовать!" - подумал бедуин и пустил верблюда галопом так, что велосипедист сразу отстал.
    Через некоторое время велосипедист снова их догоняет и видит картину: на земле лежит мёртвый верблюд, над ним стоит разъярённый бедуин.
    Велосипедист: "Что случилось?"
    Бедуин: "Не видишь? Замёрз, скотина!"
    maxitron likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary