Thread: Если хочешь остаться

Could somebody check this translation?
I guess this song is about a girl who has to move away, and the boyfriend is asking her to say.

Если хочешь остаться
If you want to stay

Все мелодии спеты
Стихи все написаны
Жаль, что мы не умеем обмениваться мыслями
То ли это ветерок мои губы колышет
То ли это я кричу тебе, но ты меня не слышишь!

All the melodies are sung
All the verses are written
It is a pity, that we are not able to exchange ideas
Whether it is a breeze my lips flutter
Whether this I shout to you, but you do not hear me!

Если хочешь остаться
Останься просто так
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах
Давно за 12-ть, а ты еще в гостях
Ты думаешь остаться.
Так останься просто так

If you want to stay
So just stay
Let dreams about warm coast dream of you
For a long time for 12- (years?), and you are still on a visit
You think to stay.
So just stay

literally it's ok, except 12 years, it's not years it's hours, well, it actualy means it's so late but your still not home, out. on a visit as you put it.

And can't we exchange ideas ? We can't read each others thoughts, that's what we can't do! Don't you think.

And erm.... Dream of a sunny coast
Don't try to make coasts dream of someone

If the author is an idiot, you don't have to be one. I 'd change sung melodies to played once

Anyway, well done. way to goo mate!

Давно за 12 = it's long past 12 o'clock

то ли... ..., то ли... = maybe... or maybe... (like in "maybe this, maybe that")

Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах = let dreams about warm coasts come to you (in sleep)

Мне приснился медведь = "I had a dream about a bear", not "a bear had a dream about me"

Originally Posted by translations.nm.ru

Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах = let dreams about warm coasts come to you (in sleep)

Мне приснился медведь = "I had a dream about a bear", not "a bear had a dream about me"

Thanks all.
So "приснятся" is like "нравиться"

тебе приснятся сны о теплых берегах = you dream dreams of warm coasts

тебе нравяться сны о теплых берегах = you like dreams of warm coasts

мне приснаешься ты = I dream about you

мне нравишься ты = I like you

Originally Posted by kwatts59

So "приснятся" is like "нравиться"

Basically, yes

Originally Posted by kwatts59

тебе приснятся сны о теплых берегах = you dream dreams of warm coasts

Тебе приснятся = you will dream of...
Тебе снятся = you dream (are dreaming) of

Your translation doesn't sound right or make sense in English, therefore it is a bad translation.

And I absolutely detest this song and Diskoteka Avariya.

Originally Posted by TATY

And I absolutely detest this song and Diskoteka Avariya.

That's because you don't understand it!

But this particular song is not good, I agree.

Все мелодии спеты
All the melodies are sung
Стихи все написаны
All the poems are composed
Жаль, что мы не умеем обмениваться мыслями
it’s a pity we can’t exchange thoughts
То ли это ветерок мои губы колышет
Is it a wind that moves my lips?
То ли это я кричу тебе, но ты меня не слышишь!
Or am I crying to you but you don’t hear me?

Если хочешь остаться
If you want to stay,
Останься просто так
Just stay without any reason.
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах
Let dreams about warm coasts come to you.
Давно за 12-ть, а ты еще в гостях
It’s long past 12, and you’re still on a visit.
Ты думаешь остаться.
You think about staying,
Так останься просто так
So stay without any reason

Все изъедены сплетни за долгие месяцы
All the gossips of the past monthes are chewed up
И гитару давно позабыли на лестнице
And the guitar is left at the stairs.
И ей уже не хочется песен
And she doesn’t want songs anymore.
На часы возмущенно глядит тот, кто пришел с тобой
The one who’s come with you looks indignated at his watch…
Нет! Еще не пора! Постой!
NO! It’s not time yet! Stay for a while!
Не уходи!
Do not go!
Будь со мной!
Be with me,
Пой со мной!
Sing with me,
Поговори со мной!
Talk to me
Возле порога обернись невзначай
Accidentally turn back at the threshold!
Город сегодня промокнет
The city will get wet today,
Шум на улице смолкнет
The street noise will cease,
Люди придут домой
The people will come home
Под замок, под печать
Under lock, under seal.
Заунылые окна заливает печаль
Sad windows are flood with sorrow…
Нет! Еще не пора! Постой!!!
NO! It’s not time yet! Stay for a while!
Где же слова?
Where are the words?
Где истории, фразы?
Where are the tales and the frases?
Где все, что не сказано?
Whare are the things that are not said yet?
Уходишь, сжигая мосты
You’re going away, burning down the bridges.
С тобой останется тот, кому улыбаешься ты
The one whom you’re smiling at will stay with you

Все мелодии спеты
All the melodies are sung,
Стихи, все куплеты, поэмы написаны
The poems, all the verses are composed,
Теории изданы
the theories are published
А ток шоу облизаны
and talk-shows are licked all over…
Остается лишь слово
The only thing that remains is the word…
Я хочу быть с тобой
I want to be with you!
Жизнь прожить с тобой
To live my whole life with you,
Жизнь любить с тобой
To love the life with you,
Жить любимым тобой
To live beeing loved by you,
Каждый день жизнь делить с тобой
Everyday, to share the life with you,
Возвращаться домой
To come back home,
Заправляя постель, жизнь дарить с тобой
Making beds, to give life with you,
Обожать наших детей!
To adore our children…
Шум на улице смолкнет
The city will get wet today,
Город промокнет
The street noise will cease
Эту мелодию, тебе может быть, напоет тебе шум дождя
And maybe the sound of the rain will sing this melody for you
Просто обернись уходя
Just turn around while you’re going.
Может быть эта музыка послышится тебе во сне
You might hear this music in you dreams
Может вся эта история приснилась мне
I might have seen this story in my dreams.
Может это ветерок твои губы колышет
It might be the wind moving your lips
Может это я кричу тебе, но ты меня не слышишь!
Or might it be me crying to you but you don’t hear me?

Если хочешь остаться
If you want to stay
Останься просто так
Just stay without any reason
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах
Let dreams about warm coasts come to you
Давно за 12-ть
It’s long past 12,
Тебе в другой район
and you have to go to another district
Пусть будут все шептаться
Let everybody wisper,
Утром что-нибудь соврем
we’ll invent something in the morning

Если хочешь остаться
If you want to stay
Останься просто так
Just stay without any reason
Сможем мы умчаться в даль на белых лошадях
We will be able to skip away on white horses
[b]Давно за 12-ть
It’s long past 12,
[b]Ты что-нибудь забудь
leave something behind,
Придется возвращаться и нечаянно уснуть
so you’ll have to be back and fall asleep accidentally…


I LOVE this song! Sorry for the mistakes in the translation, I've got little time to check it accurately.

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by TATY

And I absolutely detest this song and Diskoteka Avariya.

That's because you don't understand it!

But this particular song is not good, I agree.

When I was in Russia for a month this summer it was on the radio AAAAALL the time. That and "А моя любовь живёт на двадцать пятом этажеееееееееееееееееееее е" by Корни.

Originally Posted by Tairka

Все мелодии спеты
All the melodies are sung
Стихи все написаны
All the poems are composed
Жаль, что мы не умеем обмениваться мыслями
it’s a pity we can’t exchange thoughts
То ли это ветерок мои губы колышет
Is it a wind that moves my lips?
То ли это я кричу тебе, но ты меня не слышишь!
Or am I crying to you but you don’t hear me?

Если хочешь остаться
If you want to stay,
Останься просто так
Just stay without any reason.
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах
Let dreams about warm coasts come to you.
Давно за 12-ть, а ты еще в гостях
It’s long past 12, and you’re still on a visit.
Ты думаешь остаться.
You think about staying,
Так останься просто так
So stay without any reason

Все изъедены сплетни за долгие месяцы
All the gossips of the past monthes are chewed up
И гитару давно позабыли на лестнице
And the guitar is left at the stairs.
И ей уже не хочется песен
And she doesn’t want songs anymore.
На часы возмущенно глядит тот, кто пришел с тобой
The one who’s come with you looks indignated at his watch…
Нет! Еще не пора! Постой!
NO! It’s not time yet! Stay for a while!
Не уходи!
Do not go!
Будь со мной!
Be with me,
Пой со мной!
Sing with me,
Поговори со мной!
Talk to me
Возле порога обернись невзначай
Accidentally turn back at the threshold!
Город сегодня промокнет
The city will get wet today,
Шум на улице смолкнет
The street noise will cease,
Люди придут домой
The people will come home
Под замок, под печать
Under lock, under seal.
Заунылые окна заливает печаль
Sad windows are flood with sorrow…
Нет! Еще не пора! Постой!!!
NO! It’s not time yet! Stay for a while!
Где же слова?
Where are the words?
Где истории, фразы?
Where are the tales and the frases?
Где все, что не сказано?
Whare are the things that are not said yet?
Уходишь, сжигая мосты
You’re going away, burning down the bridges.
С тобой останется тот, кому улыбаешься ты
The one whom you’re smiling at will stay with you

Все мелодии спеты
All the melodies are sung,
Стихи, все куплеты, поэмы написаны
The poems, all the verses are composed,
Теории изданы
the theories are published
А ток шоу облизаны
and talk-shows are licked all over…
Остается лишь слово
The only thing that remains is the word…
Я хочу быть с тобой
I want to be with you!
Жизнь прожить с тобой
To live my whole life with you,
Жизнь любить с тобой
To love the life with you,
Жить любимым тобой
To live beeing loved by you,
Каждый день жизнь делить с тобой
Everyday, to share the life with you,
Возвращаться домой
To come back home,
Заправляя постель, жизнь дарить с тобой
Making beds, to give life with you,
Обожать наших детей!
To adore our children…
Шум на улице смолкнет
The city will get wet today,
Город промокнет
The street noise will cease
Эту мелодию, тебе может быть, напоет тебе шум дождя
And maybe the sound of the rain will sing this melody for you
Просто обернись уходя
Just turn around while you’re going.
Может быть эта музыка послышится тебе во сне
You might hear this music in you dreams
Может вся эта история приснилась мне
I might have seen this story in my dreams.
Может это ветерок твои губы колышет
It might be the wind moving your lips
Может это я кричу тебе, но ты меня не слышишь!
Or might it be me crying to you but you don’t hear me?

Если хочешь остаться
If you want to stay
Останься просто так
Just stay without any reason
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах
Let dreams about warm coasts come to you
Давно за 12-ть
It’s long past 12,
Тебе в другой район
and you have to go to another district
Пусть будут все шептаться
Let everybody wisper,
Утром что-нибудь соврем
we’ll invent something in the morning

Если хочешь остаться
If you want to stay
Останься просто так
Just stay without any reason
Сможем мы умчаться в даль на белых лошадях
We will be able to skip away on white horses
[b]Давно за 12-ть
It’s long past 12,
[b]Ты что-нибудь забудь
leave something behind,
Придется возвращаться и нечаянно уснуть
so you’ll have to be back and fall asleep accidentally…


I LOVE this song! Sorry for the mistakes in the translation, I've got little time to check it accurately.

Great job! But I still don't like this song.

Originally Posted by TATY

When I was in Russia for a month this summer it was on the radio AAAAALL the time.

All kind of crap is on Russian radio all the time. Despite the fact that Russia in the past gave to the world some of the best composers and musicians, the today's public taste is extremely low and it is being constantly pulled lower and lower by commercial media.

Originally Posted by MikeM

All kind of cr@p is on Russian radio all the time. Despite the fact that Russia in the past gave to the world some of the best composers and musicians, the today's public taste is extremely low and it is being constantly pulled lower and lower by commercial media.

I absolutely agree with you. The sad thing is that native speakers get to listen to this sh*t as well. All I see here is that they ask to translate/help translating avaria,kirkorov,nensi(jesus !!!),tatu. Sometimes it's not even russian they sing.

Thanks Tairka for your translation. It is very good.