Thread: Дёшево и сердито

Я совершенно случайно попал на страницу «пять шагов, чтобы заполучить девушку вашей мечты» и нашёл этот блестящий совет:

Не нужно обязательно иметь самую крутую тачку, однако хорошая совместная поездка может дать вам несколько бонусов.

Если у вас куча денег: Ferrari F430, Bugatti Veyron, Mercedes Benz SLR
По средствам выше среднего: BMW M3, Porsche 997, Lotus Elise, Audi RS4
Дешево и сердито: VW Golf R32, Honda S2000, Nissan 350Z, Audi A4

Как перевести «дёшево и сердито»? Какой смысл носит «сердито»?

Originally Posted by doninphxaz

Как перевести «дёшево и сердито»? Какой смысл носит «сердито»?

Выгодно (есть всё, что необходимо).

Originally Posted by doninphxaz

Как перевести «дёшево и сердито»? Какой смысл носит «сердито»?

Не слишком круто и престижно, но вполне приемлемо

cheap but good, good and inexpensive, a good bargain (c)Lingvo

rough and ready

Originally Posted by doninphxaz

Как перевести «дёшево и сердито»? Какой смысл носит «сердито»?

«дёшево и сердито», «дёшево, но сердито» - это просто распространённое шутливое выражение, особо задумываться о смысле слова "сердито" здесь не стоит.

Cheap and cheerful, cheap and easy, quick-and-dirty(?)

Originally Posted by Полуношник

«дёшево и сердито», «дёшево, но сердито» - это просто распространённое шутливое выражение, особо задумываться о смысле слова "сердито" здесь не стоит.

Почему? Можно и задуматься. "Сердито" в данном случае от слова "сердце". Значит дешево и "сердце к этому лежит", т.е. это нравится или есть желание это купить.

Originally Posted by sintez

Originally Posted by Полуношник

«дёшево и сердито», «дёшево, но сердито» - это просто распространённое шутливое выражение, особо задумываться о смысле слова "сердито" здесь не стоит.

Почему? Можно и задуматься. "Сердито" в данном случае от слова "сердце". Значит дешево и "сердце к этому лежит", т.е. это нравится или есть желание это купить.

Никогда такой ассоциации не возникало.

Originally Posted by sintez

Почему? Можно и задуматься. "Сердито" в данном случае от слова "сердце". Значит дешево и "сердце к этому лежит", т.е. это нравится или есть желание это купить.

Я точно не знаю, но по-моему изначально в этом выражении речь шла о папиросах. Так говорили о папиросах в сравнении с сигаретами - "дешево и сердито". Очевидно, что "сердито" здесь от слова "сердито" (папиросы - это действительно "сердито"), а не от "сердце".

У меня тоже никогда не возникало ассоциации с сердцем, но если верить некоторым источникам, sintez близок к истине.

Во-первых, эта фраза не нова, она встречалась еще у классиков:

[Барыня:] – Да ведь как же? Полную дезинфекцию надо. [Доктор:] – Нет, это дорого слишком, рублей триста, а то и больше станет. А я вам дёшево и сердито устрою». (Л.Толстой, «Плоды просвещения»).

«На днях, отправившись для прогулки в загородный сад, мы шли мимо заведения, над дверьми которого нахально красуется вывеска: «и дёшево и сердито». (Салтыков-Щедрин, «Помпадуры и помпадурши»).

Т.е. смысл оборота «дёшево и сердито» - "доступно по цене и удовлетворительно по качеству".

А вот объяснение происхождения:

Всё дело в том, что нами оказалось забыто старое значение наречия «сердито». Раньше «сердитый» среди других имело также значение «стОящий, хороший». (Тут надо вспомнить, что прилагательное «сердитый» образовано от «сърдъ» - «сердце»).

Это значение ярко проявлялось в обороте «сердитая цена», сегодня вышедшем из употребления. К примеру, у Николая Лескова находим такие строки: «У графини теперь… страстное желание иметь пару сереньких лошадок с колясочкой, хотя не очень сердитой цены».

Отсюда в виде каламбура возникло выражение «и дёшево и сердито». Ведь буквально оно значит «и дёшево, и дорого», но дорого не по цене, а по качеству. Несомненно свою роль при этом сыграло желание поспорить с известной пословицей «дорого, да мило; дешево да гнило».