Quote:
[Барыня:] – Да ведь как же? Полную дезинфекцию надо. [Доктор:] – Нет, это дорого слишком, рублей триста, а то и больше станет. А я вам дёшево и сердито устрою». (Л.Толстой, «Плоды просвещения»).
«На днях, отправившись для прогулки в загородный сад, мы шли мимо заведения, над дверьми которого нахально красуется вывеска: «и дёшево и сердито». (Салтыков-Щедрин, «Помпадуры и помпадурши»).
Т.е. смысл оборота «дёшево и сердито» - "доступно по цене и удовлетворительно по качеству". Quote:
Всё дело в том, что нами оказалось забыто старое значение наречия «сердито». Раньше «сердитый» среди других имело также значение «стОящий, хороший». (Тут надо вспомнить, что прилагательное «сердитый» образовано от «сърдъ» - «сердце»).
Это значение ярко проявлялось в обороте «сердитая цена», сегодня вышедшем из употребления. К примеру, у Николая Лескова находим такие строки: «У графини теперь… страстное желание иметь пару сереньких лошадок с колясочкой, хотя не очень сердитой цены».
Отсюда в виде каламбура возникло выражение «и дёшево и сердито». Ведь буквально оно значит «и дёшево, и дорого», но дорого не по цене, а по качеству. Несомненно свою роль при этом сыграло желание поспорить с известной пословицей «дорого, да мило; дешево да гнило».