Results 1 to 10 of 10

Thread: Дыши

  1. July 16th, 2005, 05:32 AM #1
    kwatts59
    kwatts59 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    15

    Дыши

    Can somebody check for errors?
    Thanks in advance

    Дыши
    Breathe

    Ты говоришь, что страшно я смеюсь
    Есть у меня один секрет
    Ты говоришь, что любишь - я боюсь
    И так уже много тысяч лет

    You say that I laugh a terror
    I have one secret
    You say that you love - I am afraid
    and so already more than 1000 years

    И не держи
    Мне известны все твои уловки
    Я только злюсь
    Дыши
    Ненавижу эти остановки
    Я, я всё равно вернусь
    Вернусь, вернусь

    And don't hold
    I know all your tricks
    I only get angry
    Breath
    I hate these stops
    I, I all the same am returning
    I am returning, returning

    Я говорю об этом, ты молчишь
    И не пытаешься понять
    Я пропадаю где-то, ты не спишь
    Твой аналитик просто blad.

    I speak of this, you are silent
    and you don't try to remember
    I disappear somewhere, you don't sleep
    Your analysis is simply a whore.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. July 16th, 2005, 05:40 AM #2
    saibot
    saibot is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    14
    That looks good to me. Maybe there are some nit-picky things, but overall it's fine.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. July 16th, 2005, 06:08 AM #3
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm in St Petersburg Russia
    Posts
    3,368
    Rep Power
    17
    Send a message via Skype™ to DDT
    "И так уже много тысяч лет "

    Don't mind me, I am usually wrong about these things but couldn't it be said like this?

    И так уже больше чем тысяч лет.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. July 16th, 2005, 06:29 AM #4
    kwatts59
    kwatts59 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    15
    You are probably right DDT.

    И так уже много тысяч лет
    And so already many thousands of years
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. July 16th, 2005, 10:34 AM #5
    ReDSanchous
    ReDSanchous is offline
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    15
    Don't mind me, I am usually wrong about these things but couldn't it be said like this?

    И так уже больше чем тысяч лет.
    Your sentence would be right if you added the ending 'a' to the word 'тысяч'.
    И так уже больше, чем тысяча лет.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. July 16th, 2005, 12:48 PM #6
    laxxy
    laxxy is offline
    Властелин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    1,348
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    Don't mind me, I am usually wrong about these things but couldn't it be said like this?

    И так уже больше чем тысяч лет.
    Your sentence would be right if you added the ending 'a' to the word 'тысяч'.
    И так уже больше, чем тысяча лет.
    It would change the meaning somewhat though, as say 1200 years would be covered by your description, but not by the original one
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. July 16th, 2005, 12:56 PM #7
    ReDSanchous
    ReDSanchous is offline
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    15
    Well, I just tried to correct DDT's sentence. I wasn't involved in this topic right from the beginning, so I didn't know that they meant exactly 1000 years
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. July 16th, 2005, 01:22 PM #8
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Вернусь, вернусь

    I will return, I will return.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. July 17th, 2005, 12:20 AM #9
    kwatts59
    kwatts59 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by TATY
    Вернусь, вернусь

    I will return, I will return.
    Does not "Я буду вернуться" mean "I will return"?
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. July 17th, 2005, 03:41 AM #10
    saibot
    saibot is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    14
    "я вернусь" and "я буду возвращаться" mean I will return. You can't have the word "буду" with the perfective form of a verb.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary