Results 1 to 9 of 9

Thread: Добрый день

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    Добрый день

    Добрый день. Надеюсь что у всех всё хорошо.
    Пожалуйста, помогите мне перевести эта простая молитва на русский язык.
    Заранее спасибо!

    Dear God,
    Thank you for this food that we are about to eat.
    Thank you for giving me a wonderful family and good friends.
    Thank you for giving me an happy life.
    Amen
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    77
    Rep Power
    10
    Dear God,
    Thank you for this food that we are about to eat.
    Thank you for giving me a wonderful family and good friends.
    Thank you for giving me an happy life.
    Amen
    I'm not sure if there is a canonical tex for this prayer. Anyway, here is a possible translation.

    Господи,
    Благодарю тебя за еду, стоящую сегодня на столе.
    Благодарю тебя за то, что ты дал мне замечательную семью и хороших друзей.
    Благодарю тебя за то, что ты дал мне счастливую жизнь.
    Аминь

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Would not it be better to say "вы дали" instead of "ты дал"?
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    77
    Rep Power
    10
    Russian orthodox (at least) tradition used to use "ты" instead of "Вы" in prayers. That's OK.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Russia
    Posts
    257
    Rep Power
    10
    As far as I know "Вы" was not used as the polite form of "ты" before the times of Peter the Great. So one could say "ты" even to Ivan The Terrible.
    Единственное, что люди любят давать бесплатно - это советы.

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    77
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Bisquit
    As far as I know "Вы" was not used as the polite form of "ты" before the times of Peter the Great. So one could say "ты" even to Ivan The Terrible.
    People often use "Вы" in polite business life even nowadays.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    312
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Al Polonski
    Russian orthodox (at least) tradition used to use "ты" instead of "Вы" in prayers. That's OK.
    That's right. In fact, it's the only way to address God. It's never "Вы", always "ты", don't ask me why.
    Anatoli - Анатолий - أناتولي - 阿纳托利 - アナトーリー - 아나톨리

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    Благодарю всем за помощь.
    У меня есть ещё несколько предложений.
    Пожалуйста, помогите мне перевести их на русский язык.
    Спасибо заранее.

    thank you that I have a place to stay.
    thank you that I could be here today.
    thank you for giving us freedom.
    thank you for giving us love.
    may everybody someday believe in you so that we may live together in peace.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    77
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by shadow1
    thank you that I have a place to stay.
    thank you that I could be here today.
    thank you for giving us freedom.
    thank you for giving us love.
    may everybody someday believe in you so that we may live together in peace.
    Благодарю за крышу над головой,
    Благодарю за то, что я здесь сегодня,
    Благодарю тебя за свободу,
    Благодарю тебя за любовь.
    Пусть каждый когда-нибудь поверит в тебя, чтоб вместе мы могли жить в мире.

Similar Threads

  1. добрый фильм
    By gRomoZeka in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 30
    Last Post: February 20th, 2011, 11:34 AM
  2. - День добрый. - Добрый день.
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: December 12th, 2009, 07:17 PM
  3. Куда пропал Добрый?
    By charlestonian in forum General Discussion
    Replies: 13
    Last Post: May 31st, 2007, 04:16 PM
  4. Всем добрый день
    By shadow1 in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: April 8th, 2005, 09:17 AM
  5. День рождения!!!!
    By Babushka in forum Говорим по-русски
    Replies: 13
    Last Post: June 13th, 2003, 05:38 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary