Results 1 to 8 of 8

Thread: детка

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Colorado
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    детка

    What does детка mean? I heard it first in the song метко, метко, метко and recently I heard it spoken in a movie.

    ABBYY Lingvo translates it as:
    bulbil, ( в луковице ) ratoon

    but that doesn't make any sense. Lingvo online can't translate it at all. X-Translator Gold also can't translate it. Is it slang? I hope it's not a bad word (there are many in Russian, I think).

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    Maybe it means "little child"? You could make детки from дети.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,644
    Rep Power
    32
    Смешно:

    http://foto.agava.ru/detki/

    Ещё: Наши детки подросли и тихонько в Сеть (интернет) пошли.

    С.Я. Маршак

    Детки в клетке

    Тигрёнок
    Эй, не стойте слишком близко -
    Я тигрёнок, а не киска!

    Слон
    Дали туфельки слону.
    Взял он туфельку одну
    И сказал: - Нужны пошире,
    И не две, а все четыре!

    Зебры
    Полосатые лошадки,
    Африканские лошадки,
    Хорошо играть вам в прятки
    На лугу среди травы!

    Разлинованы лошадки,
    Будто школьные тетрадки,
    Разрисованы лошадки
    От копыт до головы.

    Жираф
    Рвать цветы легко и просто
    Детям маленького роста,
    Но тому, кто так высок,
    Нелегко сорвать цветок!

    Совята
    Взгляни на маленьких совят -
    Малютки рядышком сидят.
    Когда не спят,
    Они едят.
    Когда едят,
    Они не спят.

    Пингвин
    Правда, дети, я хорош?
    На большой мешок похож.

    На морях в былые годы
    Обгонял я пароходы.

    А теперь я здесь в саду
    Тихо плаваю в пруду.

    Лебедёнок
    Отчего течёт вода
    С этого младенца?
    Он недавно из пруда,
    Дайте полотенце!

    Страусёнок
    Я - страусёнок молодой,
    Заносчивый и гордый.
    Когда сержусь, я бью ногой
    Мозолистой и твердой.

    Когда пугаюсь, я бегу,
    Вытягиваю шею.
    А вот летать я не могу,
    И петь я не умею.

    Обезьяна
    Приплыл по океану
    Из Африки матрос,
    Малютку обезьяну
    В подарок нам привёз.

    Сидит она, тоскуя,
    Весь вечер напролёт
    И песенку такую
    По-своему поёт:

    "На дальнем жарком юге,
    На пальмах и кустах
    Визжат мои подруги,
    Качаясь на хвостах.

    Чудесные бананы
    На родине моей.
    Живут там обезьяны
    И нет совсем людей".

    Белые медведи
    У нас просторный водоём.
    Мы с братом плаваем вдвоём.

    Вода прохладна и свежа.
    Её меняют сторожа.

    Мы от стены плывем к стене
    То на боку, то на спине.

    Держись правее, дорогой.
    Не задевай меня ногой!

    Эскимосская собака
    На прутике - записка:
    "Не подходите близко!"

    Записке ты не верь -
    Я самый добрый зверь.

    За что сижу я в клетке,
    Я сам не знаю, детки.

    Собака динго
    Нет, я не волк и не лиса.
    Вы приезжайте к нам в леса,
    И там увидите вы пса -
    Воинственного динго.

    Пусть вам расскажет кенгуру,
    Как в австралийскую жару
    Гнал по лесам его сестру
    Поджарый, тощий динго.

    Она в кусты - и я за ней,
    Она в ручей - и я в ручей,
    Она быстрей - и я быстрей,
    Неутомимый динго.

    Она хитра, и я не прост,
    С утра бежали мы до звёзд,
    Но вот поймал её за хвост
    Неумолимый динго.

    Теперь у всех я на виду,
    В зоологическом саду,
    Верчусь волчком и мяса жду,
    Неугомонный динго.

    Верблюд
    Бедный маленький верблюд:
    Есть ребёнку не дают.
    Он сегодня съел с утра
    Только два таких ведра!

    Где обедал воробей
    - Где обедал, воробей?
    - В зоопарке у зверей.

    Пообедал я сперва
    За решёткою у льва.

    Подкрепился у лисицы.
    У моржа попил водицы.

    Ел морковку у слона.
    С журавлём поел пшена.

    Погостил у носорога,
    Отрубей поел немного.

    Побывал я на пиру
    У хвостатых кенгуру.

    Был на праздничном обеде
    У мохнатого медведя.

    А зубастый крокодил
    Чуть меня не проглотил.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    "Детка" may be also a pathetic attempt to translate English "oh, my baby".

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    I really liked that song last year: "супер детка"... who was it by again?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,644
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    I really liked that song last year: "супер детка"... who was it by again?
    http://www.rusmuz.ru/accords.php?dlid=29106
    http://www.melody.in.ua/upload.php?c=m&type=1&so_id=212
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Barcelona (Spain)
    Posts
    10
    Rep Power
    11
    I think is slang meaning "babe". супер детка = super babe.
    Без труда не вынешьрыбку из пруда

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    China
    Posts
    860
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    I really liked that song last year: "супер детка"... who was it by again?
    ужас

    Море удачи и дачу у моря

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary