Results 1 to 9 of 9

Thread: День рождения

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    День рождения

    How do you sing happy birthday song in russian? Is there such a thing in Russian? Do you sing a song? If so, what is the song? Thanks
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    We usually sing a song Каравай, actually it is not a song it's a game for little kids. The word каравай means "a big round bread", the game description you can find HERE.
    Как на <имярек(например - Женин )> день рожденья,
    Испекли мы каравай.
    Вот такой ширины,
    Вот такой вышины,
    Вот такой нижины,
    Вот такой ужины
    Каравай, каравай,
    Кого любишь выбирай.
    -Я люблю конечно всех,
    Но вот этот/эта лучше всех.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    There's also a translation of the English "Happy birthday" (but often people sing it in English too)
    С днём рожденья тебя,
    C днём рожденья тебя.
    С днём рожденья, с днём рожденья.
    С днём рожденья тебя.

    The third line is often changed for example, if it's your mother's birthday you can say "С днём рождения, мамуля ". Often it is "С днём рожденья, дорогой(ая) [name]" and the words "дорогой(ая) [name]" are pronounced very quickly so that it doesn't fall much out of rhyme.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2002
    Posts
    140
    Rep Power
    12
    Я слышала песню "Много лето". Кто-нибудь знает эту песню?
    Yay! I broke 200 posts!

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by emka71aln
    Я слышала песню "Много лето". Кто-нибудь знает эту песню?
    Probably it's "Много лет"(without o at the end), but I don't know this song.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2002
    Posts
    140
    Rep Power
    12
    Oh. OK. Maybe my friends were just being wierd again.
    Yay! I broke 200 posts!

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Maybe, it was Много лета ? (a lot of summer) ... ??? i dont know.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  8. #8
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Russia, NiNo
    Posts
    28
    Rep Power
    11
    to emka71aln:
    This song is "МНОГИЕ ЛЕТА". It mean a lot of (many) years (but not the summer!).

    Check this http://uzelochek.narod.ru/song7/song658.htm

    It's the old song, now its sing not completely.
    Я не волшебник, я только учусь

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2002
    Posts
    140
    Rep Power
    12
    No, I don't think it was that. It was a birthday song. Maybe it was just something they made up.
    Yay! I broke 200 posts!

Similar Threads

  1. Олечка, с Днём рождения!!!
    By BappaBa in forum General Discussion
    Replies: 15
    Last Post: September 30th, 2008, 11:05 PM
  2. День рождения сегодня!
    By Lampada in forum General Discussion
    Replies: 25
    Last Post: January 1st, 2008, 09:41 AM
  3. Replies: 0
    Last Post: May 31st, 2007, 07:20 AM
  4. Replies: 0
    Last Post: May 22nd, 2007, 02:24 AM
  5. День рождения!!!!
    By Babushka in forum Говорим по-русски
    Replies: 13
    Last Post: June 13th, 2003, 04:38 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary