Thread: «Демобилизация» Сектора Газа

Мне понравилась «Демобилизация» Сектора Газа. Мой предварительный перевод здесь. Замечания? Я сам никогда не служил, итак наверно есть ошибки в связи с армейским словарём.

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=15

Аврал

Нотация - здесь reprimand

Just a couple of notes/corrections:

В клёнах - In maples
аврал - very urgent assignment, derived from the marine "over all"
сундук - a nickname for a warrant officer (прапорщик)
Я прижмусь к тебе щекою - I will press my cheek against you

Originally Posted by doninphxaz

Мне понравилась «Демобилизация» Сектора Газа. Мой предварительный перевод здесь. Замечания? Я сам никогда не служил, поэтому наверно есть ошибки в связи с армейским словарём.

I think "итак" in your original phrase appears because you had in mind English word "so". However, "so" in English is used in two senses:

1. So, blah-blah ... (so = thus = итак)

2. blah-blah, so blah-blah ... (so = therefore = поэтому)

So (итак), in Russian language those senses can't really be mixed into one word, so (поэтому) please be careful.

Спасибо, Лампада и Крокодил. Значит, «аврал» может понять двояко -- или «срочное задание» или «задание, в котором участвуют все лица». Интересно, как знать, какое значение здесь имеется в виду?

Originally Posted by doninphxaz

Спасибо, Лампада и Крокодил. Значит, «аврал» может понять двояко -- или «срочное задание» или «задание, в котором участвуют все лица». Интересно, как знать, какое значение здесь имеется в виду?

Второе значение (~All hands on deck!) сейчас используется почти исключительно на флоте. А в первом значении (какая-то срочная, чаще всего внеплановая или неожиданная работа) это слово широко используется в повседневной речи. Поскольку в песне никаких других флотских реалий не упоминается, я думаю, слово использовано в первом значении.

У нас на работе аврал (все задействованы и работают до позднего вечера), проект должен быть сдан к концу месяца.

На корабле аврал объявляется командой: Все наверх! Аврал
Ещё есть команда Все по местам!, но это, наверное, когда тревога.

Originally Posted by doninphxaz

Значит, «аврал» может понять двояко -- или «срочное задание» или «задание, в котором участвуют все лица». Интересно, как знать, какое значение здесь имеется в виду?

Мне представляется, что слово "аврал" несёт в себе прямой смысл срочной работы, для выполнения которой задействуются все возможные средства. Если ты говоришь: "У меня на работе аврал, " это в прямом смысле означает не только твою занятость, но и занятость всех, кто может тебе помочь в выполнении работы. Мне трудно представить себе ситуатицю, в которой ты скажешь: "У меня аврал, но все остальные спокойно пьют кофе." Тогда это будет не аврал, а просто срочная работа. Хотя, многие слова можно употребить в более общем смысле, просто, чтобы усилить высказывание.

Я соглашусь с translationsnmru, что в этой песне скорее всего имеется в виду более общее значение. Просто срочная работа.

Кто-нибудь может подтвердить перевод следующих строк?

Не боясь за то в награду Получить пяток к наряду.
Not fearing that I'll be rewarded By getting five days' duty

Не боясь за эту шутку Получить 15 суток.
Not fearing for the joke To get 15 days [detention]

Это были самые неясные строки для меня.

Кто-нибудь может подтвердить перевод следующих строк?

Не боясь за то в награду Получить пяток к наряду.
Not fearing that I'll be rewarded By getting five days' duty
[/quote] Более или менее правильно. Имеется в виду пять нарядов вне очереди.

Originally Posted by doninphxaz

Не боясь за эту шутку Получить 15 суток.
Not fearing for the joke To get 15 days [detention]

That's what it says. 15 days in the military prison ("на губе").