Results 1 to 3 of 3

Thread: да любите друг друга

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Woburn, MA
    Posts
    79
    Rep Power
    8

    да любите друг друга

    This is found on a small Russian Icon souvenir I bought a few years ago. Obviously it reads "love one another" but I'm curious about the "да" at the beginning -- what is it's purpose? Is it just emphasis? Should it be translated literally - "yes, love one another"?
    Пожалуйста, исправляйте мои ошибки.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    If it were "yes, love one another", it would require comma after "да" just like in English ("да, любите друг друга").
    I believe that in this case "да" is a modal particle and it's used in the meaning "May/let (something happen)". It's a high and a little old-fashioned style.
    Similar examples:
    да будет свет = let there be light
    да здравствует король! (literally "let the king be healthy") = long live the king!

    If there were something before this phrase, it could have meant "and" (it's one of the meanings of "да"). For example "Почитайте родителей своих, да любите друг друга" = "Respect your parents and love one another".

  3. #3
    Почтенный гражданин Demonic_Duck's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    Cambridge, UK
    Posts
    304
    Rep Power
    7
    Could it be from the Bible? 1 John 4:7: "let us love one another, for love comes from God".
    Демоническая Утка
    Носитель английского языка, учу русский язык.
    Пожалуйста, исправьте мои сообщения!

Similar Threads

  1. друг
    By Hyoga in forum Getting Started with Russian
    Replies: 26
    Last Post: December 7th, 2015, 02:42 AM
  2. Друг (?) друга...
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: February 26th, 2010, 11:52 PM
  3. О друг друге
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: June 28th, 2009, 05:33 PM
  4. Какие конфеты вы любите?
    By doninphxaz in forum General Discussion
    Replies: 61
    Last Post: May 7th, 2009, 09:43 AM
  5. Мой Друг
    By Darobat in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: June 13th, 2005, 10:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary