Results 1 to 9 of 9

Thread: давай

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    давай

    I was reading and in a sentence it said, "и он давай двигаться.." or something like that.

    How is that use of давай here?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31

    Re: давай

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    I was reading and in a sentence it said, "и он давай двигаться.." or something like that.

    How is that use of давай here?
    Начал
    Он начал двигаться.
    Здесь давай - разговорное.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    In addition, it is likely to mean that he started to move vigorously
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Анкара
    Posts
    305
    Rep Power
    10
    We can also say(as the translation of it) He immediately started to move
    Главное что есть ты у меня...

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    Примеры из классики:

    Прибежал медведь
    И давай реветь:
    Ку-ка-ре-ку!
    И сейчас же щетки, щетки
    Затрещали, как трещотки,
    И давай меня тереть,
    Приговаривать
    :

    "Моем, моем трубочиста
    Чисто, чисто, чисто, чисто!

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Понятно
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Если не ошибаюсь, "пошел" тоже может использоваться в этом значении.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  9. #9
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    More context would help...
    Maybe, something like that:

    And he took off
    And he moved
    And he left

    Ther could be many versions, need more context
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

Similar Threads

  1. Давай..
    By sperk in forum Videos
    Replies: 1
    Last Post: November 8th, 2009, 06:32 PM
  2. давай потусим
    By kid in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 14
    Last Post: June 30th, 2009, 11:48 PM
  3. Replies: 36
    Last Post: March 6th, 2008, 06:57 AM
  4. давай вернемся в питер, отражение
    By basurero in forum Говорим по-русски
    Replies: 24
    Last Post: October 5th, 2006, 11:05 AM
  5. Давай, уходи, кому сказала!
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: September 12th, 2006, 01:00 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary