Results 1 to 5 of 5

Thread: Герой моей повести...

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Герой моей повести...

    "Герой моей повести, которого я люблю всеми силами души, которого старался воспроизвести во всей красоте его и который всегда был, есть и будет прекрасен - правда"

    Как перевести?
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    The hero of my story, whom I love with all my heart, whom I tried to reproduce in all his beauty and who always was and is beautiful - is real (~is true).

  3. #3
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Герой моей повести...

    Quote Originally Posted by sperk
    "Герой моей повести, которого я люблю всеми силами души, которого старался воспроизвести во всей красоте его и который всегда был, есть и будет прекрасен - правда"

    Как перевести?
    why is this который in the nominative?
    Кому - нары, кому - Канары.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Герой моей повести...

    Quote Originally Posted by sperk
    why is this который in the nominative?
    "Который/которого" etc. is a substitute for the word "hero" is this sentence, so it's in the case in which "hero" would be (I'll skip the reverse word order here):

    я люблю героя всеми силами души (героя -> которого)
    я старался воспроизвести героя во всей красоте (героя -> которого)
    герой всегда был, есть и будет прекрасен (герой -> который) - "герой" here is a subject of this sub-sentence, and a subject is always in Nominative.

    I hope it clears things up a little.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    209
    Rep Power
    8
    The hero of my story is the truth.

Similar Threads

  1. моей
    By sperk in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 3
    Last Post: July 3rd, 2009, 09:28 AM
  2. Replies: 135
    Last Post: January 14th, 2009, 11:42 AM
  3. Новый герой
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: March 12th, 2005, 01:46 AM
  4. Replies: 15
    Last Post: January 19th, 2005, 03:16 PM
  5. Герой-Филолог
    By Pravit in forum Говорим по-русски
    Replies: 61
    Last Post: December 3rd, 2003, 02:00 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary