Results 1 to 6 of 6

Thread: ганста рэп

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11

    ганста рэп

    Can somebody please make corrections?
    Thanks in advance.

    Серега - Возле дома твоего

    Я помню как то проходил
    Как то проходил, мимо проходил
    И мелкий дождик моросил,
    Дождик моросил, дождик моросил
    Когда тебя увидал, сразу увидал
    Сразу увидал
    Вдруг пульс мой биться перестал
    Биться перестал, биться перестал
    И я решил шо сочиню те этот ганста рэп (3x)
    И спою тебе его..


    I remember as it passed
    As it passed, just passed
    And a fine rain drizzled,
    Rain drizzled, rain drizzled
    When I saw you, at once I saw
    At once I saw
    Suddenly my pulse stopped beating
    stopped beating, stopped beating
    And I decided to compose this gansta rap (3x)
    And I will sing it to you..

    Refrain (2x)
    Возле дома твоего,
    Возле дома твоего
    Этот ганста рэп
    Возле дома твоего
    Возле дома
    Возле дома твоего
    Я пою тебе его

    Near your house,
    Near your house
    This gansta rap
    Near your house
    Near the house
    Near your house
    I sing it to you


    Когда я вижу ты идешь,
    Вижу ты идешь
    Ой как ты идешь,
    Меня бросает крепко в дрожь
    Так бросает в дрожь
    Шо цена мне грош.
    Не знаю любишь или нет,
    любишь или нет.
    любишь или нет
    Спросить об этом тэт-а-тэт
    Очень страшно мне,
    Вдруг ответишь нет
    Быть может зря я сочинил те этот ганста рэп (3x)
    И пою тебе его…

    When I see you go,
    I See you go
    Oh as you go,
    It throws me hard into a shiver
    So it throws me into a shiver
    Шо cost me a penny.
    I do not know if you love or not,
    you love or not.
    You love or not
    ask about it tet-a-tet
    it is very terrible to me,
    Suddenly you answer no
    Perhaps in vain I have composed this gangsta rap (3x)
    And I sing it to you …

    Refrain

    Я жду от жизни перемен
    Пере перемен, пере перемен
    Я стал совсем как эминем,
    Стал как эминем
    Стал как эминем
    Мне даже снится этот рэп,
    Грустный ганста рэп
    Грустный ганста рэп
    Мне срочно нужен доктор дрэ
    Где же доктор дрэ
    Где же доктор дрэ
    Он все поймет, когда услышит этот ганста рэп (3x)
    И поможет петь его…

    I wait for life to change
    ? changes, ? changes
    I became just like Eminem,
    Became like Eminem
    Became like Eminem
    This rap dreams even to me
    Sad gangsta rap
    Sad gangsta rap
    I urgently need doctor Dre
    Where is doctor Dre
    Where is doctor Dre
    He will understand everything, when he hears this gangsta rap (3x)
    And he will help sing it …

    Refrain (2x)
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Ты состоишь в гангстерской организации, что ли? Это, само собой, во вред твоему здоровью...

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Во всей песне, как и странно, ни одного ругательства! Чистый гангста рэп!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    It seems Seryoga doesn't know what gangsta rap is about. Frickin' popster.

    Your translation's not bad kwatts.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Москва
    Posts
    19
    Rep Power
    9
    В начале своей карьеры Серега называл свои произведения спортивными частушками, теперь - гангста рэп...
    Докатились...

  6. #6
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    9
    ахахахах вспоминаю последний КВН...
    замечательный перевод)))
    советую всем послушать ЮГ, Лигу, П13, Молодого ))
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary