Results 1 to 4 of 4

Thread: вы чё беспределите

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    74
    Rep Power
    9

    вы чё беспределите

    Could someone please translate this. I heard it in a movie. (not 100% sure on spelling) Could you transliterate too as It was so fast I couldn't make out where the stress on the verb.

    Thank you =)
    .... В чужой монастырь со своим уставом не ходят

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: вы чё беспределите

    Quote Originally Posted by Scotland to Russia
    Could someone please translate this. I heard it in a movie. (not 100% sure on spelling) Could you transliterate too as It was so fast I couldn't make out where the stress on the verb.
    It is a criminal slang free improvisation. Translation is something like "why do you aggressively violate recieved rules?" Spelling is... adequate. Third syllable is stressed.

    Not sure that you need any kind of transliteration as you were able to reproduce spelling.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    from Russia
    Posts
    119
    Rep Power
    8

    Re: вы чё беспределите

    беспредел = беззаконие, бесправие, произвол = lawlessness, illegality, unlawfulness.
    беспределите = устраиваете беспредел (slang) = make illegality (slang)
    чё? = что? (slang) = what?

    вы чё бепределите? = Что вы устраиваете беспредел? = Почему вы устравиаете беспредел?
    What the hell are you doing lawlessness?

  4. #4
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    8

    Re: вы чё беспределите

    Сorrect is "беспредельничать" not "беспределить" and you can google "феня" for it.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary