Results 1 to 7 of 7

Thread: Выделяется в синтагму

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    546
    Rep Power
    8

    Выделяется в синтагму

    I am studiyng a book on Фонетика и Интонациа. In the section "Интонациа перечисления" I find a phrase that I can't understand thoroughly. It's this:
    "Каждый член перечислительного ряда обычно выделяется в синтагму, для интонации характерна повторяемость рисунка, причём возможно употребление всех типов ИК".
    Can you translate it for me? Thanks.

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Выделяется в синтагму

    Quote Originally Posted by radomir
    I am studiyng a book on Фонетика и Интонациа. In the section "Интонациа перечисления" I find a phrase that I can't understand thoroughly. It's this:
    "Каждый член перечислительного ряда обычно выделяется в синтагму, для интонации характерна повторяемость рисунка, причём возможно употребление всех типов ИК".
    Can you translate it for me? Thanks.
    Let's try.

    Each term of the enumerative sequence (is segregated into syntagma)/(forms a syntagma), intonation typically is repetitive with all kinds of ИК being possible.

    What is 'ИК' you should know better, I know only that sometimes it means 'InfraRed'.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    546
    Rep Power
    8

    Re: Выделяется в синтагму

    Thank you. ИК = Интонационная Конструкция, something obvious and even so easy...for Russian speaking people that it doesn't deserve loosing time in it, not so for us, struggling for learning Russian. Thanks.

  4. #4
    Почтенный гражданин delog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    pale blue dot
    Posts
    270
    Rep Power
    8

    Re: Выделяется в синтагму

    Quote Originally Posted by radomir
    I am studying a book on Фонетика и Интонация. In the section "Интонация перечисления"
    English as a Second Language by Jeff McQuillan and Lucy Tse.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Выделяется в синтагму

    Quote Originally Posted by radomir
    I am studying a book on фонетика и интонация.
    If it was the title of the book, it would be "Фонетика и интонация".
    Quote Originally Posted by radomir
    ИК = интонационная конструкция
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    546
    Rep Power
    8

    Re: Выделяется в синтагму

    Thank you for the corrections.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Выделяется в синтагму

    You are welcome!
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary