Results 1 to 9 of 9
Like Tree5Likes
  • 2 Post By alexsms
  • 2 Post By dtrq
  • 1 Post By etel

Thread: все равно

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    все равно

    мне все равно means "I don't care" or "I am indifferent".
    The word равно on its own means equally (google translate)
    равнодушный is translated as indifferent.
    Based on what I know is impossible to translate the following expression: "Он столько уже видел, столько узнал. Но все равно подумать о том, что еще посмотреть и где еще побывать"
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    21
    Antonio, you might want to clarify the sentence. The idea is not exactly clear to me.

    Мне все равно means I don't care (negative connotation), Everything is the same to me (which is more positive)

    But taken separately, все равно is usually used for emphasis, as a language device to convey emotions (meaning is close to 'no matter what'). Eg, Я всё равно туда поеду! - I will go there no matter what! Я всё равно это сделаю! - I will do it no matter what! Он всё равно об этом узнает - He will learn about it, and nothing can be done about it.
    Deborski and Antonio1986 like this.

  3. #3
    Почтенный гражданин dtrq's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    243
    Rep Power
    7
    Here "но все равно" = "but still".
    "Он такой козел, но я все равно люблю его"
    "He's such an asshole, but I still love him"

    Also, second sentence sounds like one or few words are missed.
    alexsms and Antonio1986 like this.

  4. #4
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    alex i found it, I asked my teacher. It is what dtrq answered: In this case it means "but still". I will use also your translation when I speak: "no matter what"
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    21
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    alex i found it, I asked my teacher. It is what dtrq answered: In this case it means "but still". I will use also your translation when I speak: "no matter what"
    С этим трудно не согласиться. But still is a good fit.

  6. #6
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    I found the following sentence and now I provided also context:
    "Она отменила в третьем классе урок литературы и заставила детей убирать территорию (Explaining: The children are children with special needs). Паша спросила, почему она это сделала. Маша ответила, что урок все равно не сделает детей умнее - пусть лучше подумать воздухом"

    Here I should translate: Maria answered that the lesson cannot made children more clever no matter.
    Correct?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  7. #7
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Russia - Kaliningrad
    Posts
    12
    Rep Power
    6
    Здесь все равно соответствует anyway.
    Her parents were opposed to her giving up her course, but she did it anyway.
    dtrq likes this.

  8. #8
    Почтенный гражданин Suobig's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    268
    Rep Power
    10
    Look for advanced variants of tranlation here: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1...%BD%D0%BE&l1=1

  9. #9
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    595
    Rep Power
    25
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    «Она отменила в третьем классе урок литературы и заставила детей убирать территорию. Паша спросила (Паша is a male’s name), почему она это сделала. Маша ответила, что урок все равно не сделает детей умнее — пусть лучше подумать подышат воздухом».
    ...
    Please correct my English

Similar Threads

  1. А нам всё равно!
    By FL1 in forum Fun Stuff
    Replies: 4
    Last Post: January 31st, 2011, 07:55 AM
  2. А мне всё равно
    By sinneresse in forum Translate This!
    Replies: 36
    Last Post: May 5th, 2007, 10:10 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary