Thread: вредина-говедина

Originally Posted by doninphxaz

(К сожалению, не умею письменно подражать азербайджанскому произношению...)

Смотри:

- Слушай, дарагой, вон дэрэво выдишь? Сфотографыроватся хачу.
- Пожалуйста. А как бы Вы хотели - рядом с деревом или, может быть, на нем?
- ЗА дэрэвом!
- ?!
- Пашлю карточку маме. Она пасмотрэт и скажэт: "Вах-вах, а гдэ мой Гогия?" - а я вийду из-за дэрэва и скажу: "Здравствуй, мама!"

Угу. Теперь осталось только отделить собственно азербайджанский акцент от грузинского, армянского и чертовой уймы северокавказских. Не говоря уже обо всех прочих.

Originally Posted by Leof

пара-выра (или туки-стуки) за себя - в прятках.

Пала-выра (от палочка-выручалочка)

Феноменально! Это перевернёт научный мир с ног на голову! Я побегу с этой новостью к моим коллегам!
Это просто поразительно!

(спасибо, крокодиль, у нас в самом деле было пара, видимо, для лёгкости произношения, ведь от того, как быстро ты это скажешь, порой зависит твоя репутация!)