Results 1 to 10 of 10

Thread: вопросик...

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    вопросик...

    Здраствуйте!

    У меня несколько вопросиков ...

    Всё тут правильно?
    -Когда можно перезвонить?
    -Я когда положила одежду на верхнюю полку в шкафу упала сквозь пол и приземлилась на кухню. Понимаете, у нас дома ремонтируют кухню, которая находиться под моей комнатой и они снимали поддержку под шкафом и когда я наступала на платформу она не могла меня выдержать и упала на кухню и я на нее. Когда я встала за мной была лестница, я сразу взобралась обратно в комнату и попозла к телефону. Было очень страшно. Я вивыхнула лодыжку но сейчас со мной всё в порядке.

    ^Does this sound typical for a native Russian speaker? You see Russian was my first language, but I became very rusty living abroad for many years so I'm relearning it!

    А это?.......
    - When would possibly be a good time to come for a visit?
    - Hello, is this the dom-internat, this is Zhenya, Alina's daughter, I was hoping to speak with Olga Pavlovna.-->Здраствуйте, это дом интернат? Это Женя, Алинина дочь, Ольгу Павловну можно?

    Заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: вопросик...

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    -Когда я (or maybe "как только я" is better here...) положила одежду на верхнюю полку в шкафу, я провалилась сквозь пол и приземлилась в кухне. Понимаете, у нас дома ремонтируют кухню, которая находится под моей комнатой, и они снимали (I think it's сняли here, not снимали; снимали means "they were doing that", i.e. they were in the kitchen at the moment) поддержку под шкафом, и когда я наступила на платформу, она меня не выдержала и упала _ , и я на нее. Когда я встала, за мной была лестница (<-- this is not very clear), я сразу взобралась обратно в комнату и попозла к телефону. Было очень страшно. Я вивыхнула лодыжку, но сейчас со мной всё в порядке.

    ^Does this sound typical for a native Russian speaker? not really

    А это?.......
    - When would possibly be a good time to come for a visit?
    - Hello, is this the dom-internat, this is Zhenya, Alina's daughter, I was hoping to speak with Olga Pavlovna.-->Здраствуйте, это дом-интернат (a hyphen)? Это Женя, Алинина дочь, Ольгу Павловну можно?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Огромное спасибо Оля

    How does this paragraph not sound like a native speaker, does it sound akward?

    Ещё как перевести...
    1.) When would possible be a good time to visit?
    2.) Could I speak to my mother? Is she doing all right? I've been very worried, her letter scared me.- Можно мне поговорить с мамой?......я очень волновалась, её письмо меня напугало.

    спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Ещё как перевести...
    1.) When would possible be a good time to visit?
    2.) Could I speak to my mother? Is she doing all right? I've been very worried, her letter scared me.- Можно мне поговорить с мамой?......я очень волновалась, её письмо меня напугало.

    спасибо
    1)Какое время лучше всего подходит для визита?\В какое время было бы лучше придти?
    2)Могу я поговорить с (моей) мамой? С ней всё в порядке\нормально\хорошо?\Всё ли с ней в порядке\нормально\хорошо? Я очень волновалась\беспокоилась, её письмо меня напугало\напугало меня.
    The last two sentenses were right.
    Я так думаю.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    When would possible be a good time to visit? - Когда лучше прийти?

    How does this paragraph not sound like a native speaker, does it sound akward?
    After my corrections it sounds more or less OK.

    I think for the first sentence I'd say:
    Я складывала одежду в шкаф, и внезапно провалилась...
    OR maybe
    Я положила одежду на верхнюю полку шкафа, и вдруг провалилась сквозь пол...

    The sentence "Когда я встала, за мной была лестница" is strange and not very clear.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Всё понятно. Огромное спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Ещё как перевести...
    1.) When would possible be a good time to visit?
    Does'not anybody see there's a typo here?
    possible is как железом по стеклу.

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by alexB
    Does'not anybody see there's a typo here?
    possible is как железом по стеклу.
    Когда нам что-то сильно не нравится, мы не спрашиваем, а просто исправляем.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8
    Беру слова обрагно.

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    извините Я хотела писать "possibly"
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

Similar Threads

  1. Вопросик
    By kamilo in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: June 28th, 2009, 10:39 PM
  2. Вопросик
    By kalinka_vinnie in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 25
    Last Post: December 2nd, 2006, 05:41 PM
  3. вопросик
    By kalinka_vinnie in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: November 15th, 2005, 01:27 AM
  4. вопросик небольшой
    By kasper in forum Говорим по-русски
    Replies: 2
    Last Post: November 11th, 2005, 08:03 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary