Thread: вопросик...

Здраствуйте!

У меня несколько вопросиков ...

Всё тут правильно?
-Когда можно перезвонить?
-Я когда положила одежду на верхнюю полку в шкафу упала сквозь пол и приземлилась на кухню. Понимаете, у нас дома ремонтируют кухню, которая находиться под моей комнатой и они снимали поддержку под шкафом и когда я наступала на платформу она не могла меня выдержать и упала на кухню и я на нее. Когда я встала за мной была лестница, я сразу взобралась обратно в комнату и попозла к телефону. Было очень страшно. Я вивыхнула лодыжку но сейчас со мной всё в порядке.

^Does this sound typical for a native Russian speaker? You see Russian was my first language, but I became very rusty living abroad for many years so I'm relearning it!

А это?.......
- When would possibly be a good time to come for a visit?
- Hello, is this the dom-internat, this is Zhenya, Alina's daughter, I was hoping to speak with Olga Pavlovna.-->Здраствуйте, это дом интернат? Это Женя, Алинина дочь, Ольгу Павловну можно?

Заранее спасибо

Originally Posted by Евгения Белякова

-Когда я (or maybe "как только я" is better here...) положила одежду на верхнюю полку в шкафу, я провалилась сквозь пол и приземлилась в кухне. Понимаете, у нас дома ремонтируют кухню, которая находится под моей комнатой, и они снимали (I think it's сняли here, not снимали; снимали means "they were doing that", i.e. they were in the kitchen at the moment) поддержку под шкафом, и когда я наступила на платформу, она меня не выдержала и упала _ , и я на нее. Когда я встала, за мной была лестница (<-- this is not very clear), я сразу взобралась обратно в комнату и попозла к телефону. Было очень страшно. Я вивыхнула лодыжку, но сейчас со мной всё в порядке.

^Does this sound typical for a native Russian speaker? not really

А это?.......
- When would possibly be a good time to come for a visit?
- Hello, is this the dom-internat, this is Zhenya, Alina's daughter, I was hoping to speak with Olga Pavlovna.-->Здраствуйте, это дом-интернат (a hyphen)? Это Женя, Алинина дочь, Ольгу Павловну можно?

Огромное спасибо Оля

How does this paragraph not sound like a native speaker, does it sound akward?

Ещё как перевести...
1.) When would possible be a good time to visit?
2.) Could I speak to my mother? Is she doing all right? I've been very worried, her letter scared me.- Можно мне поговорить с мамой?......я очень волновалась, её письмо меня напугало.

спасибо

Originally Posted by Евгения Белякова

Ещё как перевести...
1.) When would possible be a good time to visit?
2.) Could I speak to my mother? Is she doing all right? I've been very worried, her letter scared me.- Можно мне поговорить с мамой?......я очень волновалась, её письмо меня напугало.

спасибо

1)Какое время лучше всего подходит для визита?\В какое время было бы лучше придти?
2)Могу я поговорить с (моей) мамой? С ней всё в порядке\нормально\хорошо?\Всё ли с ней в порядке\нормально\хорошо? Я очень волновалась\беспокоилась, её письмо меня напугало\напугало меня.
The last two sentenses were right.

When would possible be a good time to visit? - Когда лучше прийти?

How does this paragraph not sound like a native speaker, does it sound akward?

After my corrections it sounds more or less OK.

I think for the first sentence I'd say:
Я складывала одежду в шкаф, и внезапно провалилась...
OR maybe
Я положила одежду на верхнюю полку шкафа, и вдруг провалилась сквозь пол...

The sentence "Когда я встала, за мной была лестница" is strange and not very clear.

Всё понятно. Огромное спасибо

Originally Posted by Евгения Белякова

Ещё как перевести...
1.) When would possible be a good time to visit?

Does'not anybody see there's a typo here?
possible is как железом по стеклу.

Originally Posted by alexB

Does'not anybody see there's a typo here?
possible is как железом по стеклу.

Когда нам что-то сильно не нравится, мы не спрашиваем, а просто исправляем.

Беру слова обрагно.

извините Я хотела писать "possibly"