Thread: Возбуждено уголовное дело

Возбуждено уголовное дело по двум статьям - "Убийство" и "Незаконный оборот оружия".

It's a legal issue on two counts: murder and illegal use of a firearm.

Как бы вы это перевели?
Заранее спасибо большое!

As far as I know, in sentences like this, "оборот" is not use, it's trade...

Originally Posted by sperk

Возбуждено уголовное дело по двум статьям - "Убийство" и "Незаконный оборот оружия".

It's a legal issue on two counts: murder and illegal use of a firearm.

Как бы вы это перевели?
Заранее спасибо большое!

Murder and illegal dealing in firearms.

Слово оборот (буквально a turnover) может быть использовано таким образом тоже.
В общем, оборот наркотиков или оружия - это когда кто-то незаконно покупает, продаёт, хранит или перевозит эти замечательные товары.

Кстати, в Уголовном Кодексе РФ такой статьи нет. Статья 222 называется так:

Originally Posted by УК РФ

Статья 222. Незаконные приобретение, передача, сбыт, хранение, перевозка
или ношение оружия, его основных частей, боеприпасов, взрывчатых веществ и
взрывных устройств.

Вот ещё отрывок из какого-то реферата:
Основным законодательным актом, регулирующим правоотношения в области оборота оружия в нашей стране является Федеральный закон "Об оружии" 1996 г. В нем даны понятия предметов оборота оружия ("оружие", "боеприпасы", "огнестрельное оружие", "газовое оружие" и пр.); перечислены субъекты, имеющие право приобретать оружие; регламентирован порядок контроля за его оборотом и т.д.
В ФЗ также содержится положение о том, что огнестрельное оружие и боеприпасы к нему должны содержаться в условиях, обеспечивающих их сохранность, безопасность хранения и исключающих доступ к ним посторонних лиц. Нарушение данного требования является одним из условий, способствующих совершению преступлений, связанных с незаконным оборотом оружия, к которым относятся: контрабанда оружия; незаконные приобретение, передача, сбыт, хранение, перевозка или ношение оружия, его основных частей, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств; незаконное изготовление оружия.

(Multitran suggests gun trafficking but I don't know whether it fits here).

Originally Posted by sperk

Возбуждено уголовное дело...

The case is opened...
Proceedings are instigated...

Originally Posted by it-ogo

Originally Posted by sperk

Возбуждено уголовное дело...

The case is opened...
Proceedings are instigated...

thanks, it's hard (impossible?) to figure that kind of stuff out.

Originally Posted by sperk

thanks, it's hard (impossible?) to figure that kind of stuff out.

Immersion helps. If you hear a couple of hundreds times about "возбуждено уголовное дело" you would eventially figure it out. ))) Read, watch, listen.