Thread: Владимирский централ

Как перевести?

Владимирский централ ветер северный
Этапом из Твери зла немеренно.
Лежит на сердце тяжкий груз.
Владимирский централ ветер северный
Когда я банковал жизнь разменена,
Но не " очко " обычно губит
А к одиннадцати туз.

Там под окном " зэка " проталина тонка

Originally Posted by sperk

Как перевести?

Когда я банковал жизнь разменена,
Но не " очко " обычно губит
А к одиннадцати туз.

Я бы тоже хотела это знать.

http://www.youtube.com/watch?v=rOCrDU5GeD4

Михаил Круг

Если "разменянный", то, наверно, "разменян"? Или нет?

БАНКОВАТЬ несов. неперех. разг.
1. Поставив деньги на кон, вести игру против каждого из партнеров (в карточных играх); держать банк (3*2).

http://dic.gramota.ru/search.php?word=% ... &pe=x&az=x

Возможно, автор говорит о своей жизни, используя карточные термины. "Очко" в данном случае тоже явно из карт взято. Is it 'spot' in English, not 'point'? Что значит "к одиннадцати", я не знаю.

Тут море карточной терминологии, я в картах плохо разбираюсь, поэтому объясню, как смогу.

"Банковать" - держать банк в карточной игре.

"Очко" - выигрышная комбинация карт (кажется, в покере), которая дает 21 очко.
Также "очком" часто называли некую разновидность покера: http://ru.wikipedia.org/wiki/Очко_(игра)
Вот тут правила игры в "очко", там и про банк что-то есть: http://21.azart-game.com/
Соответственно "к одиннадцати туз" приводит к проигрышу (11+11=22, т.к. туз тоже дает 11 очков). В картах это называется "перебор".


Вот мой вариант истолкования откровений Круга:

Жизнь прошла (зря?) пока он "банковал" - может быть, в прямом смысле, а может, в переносном - т.е. был "большим человеком".
Но не игра ("очко") губит человека, а "плохой расклад", т.е. неблагоприятное стечение обстоятельств ("к одиннадцати туз").

"Зэк" - заключенный (a convict). "Заключенными" их называют только в официальных документах, в разговорной речи обычно употребляют именно слово "зэк".

История возникновения: http://ru.wikipedia.org/wiki/Зек_(заключённый)

"Проталина" - thawed patch (весной снег начинает таять, и сначала появляются небольшие участки голой земли - проталины).
Картинка: http://kizhi.karelia.ru/fotogalery/karelia/87.jpg

Под окном тонкая проталина? Здесь автор что-то перепутал. "Тонкой" проталина быть не может, имхо. Возможно, он имел в виду, что снег не до конца растаял...

Объясните мне кто-нибудь, пожалуйста, грамматический строй предложения "Когда я банковал жизнь разменена" (неужели это у кого-нибудь получится? ). Я не понимаю, как в нем связаны слова.

Это написано без знаков препинания. В песне явно слышатся два предложения, причём поют два разных голоса.

Originally Posted by gRomoZeka

Вот мой вариант истолкования откровений Круга:

Жизнь прошла (зря?) пока он "банковал" - может быть, в прямом смысле, а может, в переносном - т.е. был "большим человеком".
Но не игра ("очко") губит человека, а "плохой расклад", т.е. неблагоприятное стечение обстоятельств ("к одиннадцати туз").

Я "к 11 туз" понимаю в переносном смысле как жадность, которая губит людей - хочешь себе набрать все больше, больше, а в результате перебор.

"Очко" - a russian variant of BlackJack.

There are some minor differences and the only major one in the values of cards

6 - 6
7 - 7
8 - 8
9 - 9
10 - 10
J (Jack - Валет) - 2
Q (Queen - Дама) - 3
K (King - Король) - 4
A (Ace - Туз) - 11

The goal is to collect "очко" - the sum of 21. If you have more - you're busted, if you have less than the opponent - you lose.
Every player gets one card, then they draw another - look at the sum and decide whether to draw yet another or to stop. For example you have
9 and a Jack = 9 + 2 = 11 then you draw a new cards and your get an Ace. 11 + 11 = 22 (You're busted). "К одиннадцати туз" describes exactly this kind of a situation.
If both the dealer and the player has очко dealer (банкующий) wins.

Originally Posted by Rtyom

Это написано без знаков препинания. В песне явно слышатся два предложения, причём поют два разных голоса.

Это точно.

Владимирский централ (ветер северный)
Этапом из Твери (зла немеряно)
Лежит на сердце тяжкий груз.
Владимирский централ (ветер северный)
Хотя я банковал (жизнь разменяна)
Hо не очко, обычно, губит,
А к одиннадцати - туз.

Originally Posted by BappaBa

Хотя я банковал (жизнь разменяна)

Ну со словом "хотя" смысл есть, а я спрашивала про строчку со словом "когда". В ней, имхо, нет смысла.

Hо не очко_ обычно_ губит,