Printable View
Как перевести?
Владимирский централ ветер северный
Этапом из Твери зла немеренно.
Лежит на сердце тяжкий груз.
Владимирский централ ветер северный
Когда я банковал жизнь разменена,
Но не " очко " обычно губит
А к одиннадцати туз.
Там под окном " зэка " проталина тонка
Я бы тоже хотела это знать. :lol:Quote:
Originally Posted by sperk
http://www.youtube.com/watch?v=rOCrDU5GeD4
Михаил Круг
Если "разменянный", то, наверно, "разменян"? Или нет?
http://dic.gramota.ru/search.php?word=% ... &pe=x&az=xQuote:
БАНКОВАТЬ несов. неперех. разг.
1. Поставив деньги на кон, вести игру против каждого из партнеров (в карточных играх); держать банк (3*2).
Возможно, автор говорит о своей жизни, используя карточные термины. "Очко" в данном случае тоже явно из карт взято. Is it 'spot' in English, not 'point'? Что значит "к одиннадцати", я не знаю.
Тут море карточной терминологии, я в картах плохо разбираюсь, поэтому объясню, как смогу. :)
"Банковать" - держать банк в карточной игре.
"Очко" - выигрышная комбинация карт (кажется, в покере), которая дает 21 очко.
Также "очком" часто называли некую разновидность покера: http://ru.wikipedia.org/wiki/Очко_(игра)
Вот тут правила игры в "очко", там и про банк что-то есть: http://21.azart-game.com/
Соответственно "к одиннадцати туз" приводит к проигрышу (11+11=22, т.к. туз тоже дает 11 очков). В картах это называется "перебор".
Вот мой вариант истолкования откровений Круга:
Жизнь прошла (зря?) пока он "банковал" - может быть, в прямом смысле, а может, в переносном - т.е. был "большим человеком".
Но не игра ("очко") губит человека, а "плохой расклад", т.е. неблагоприятное стечение обстоятельств ("к одиннадцати туз").
"Зэк" - заключенный (a convict). "Заключенными" их называют только в официальных документах, в разговорной речи обычно употребляют именно слово "зэк".
История возникновения: http://ru.wikipedia.org/wiki/Зек_(заключённый)
"Проталина" - thawed patch (весной снег начинает таять, и сначала появляются небольшие участки голой земли - проталины).
Картинка: http://kizhi.karelia.ru/fotogalery/karelia/87.jpg
Под окном тонкая проталина? Здесь автор что-то перепутал. "Тонкой" проталина быть не может, имхо. Возможно, он имел в виду, что снег не до конца растаял...
Объясните мне кто-нибудь, пожалуйста, грамматический строй предложения "Когда я банковал жизнь разменена" (неужели это у кого-нибудь получится? :) ). Я не понимаю, как в нем связаны слова.
Это написано без знаков препинания. В песне явно слышатся два предложения, причём поют два разных голоса.
Я "к 11 туз" понимаю в переносном смысле как жадность, которая губит людей - хочешь себе набрать все больше, больше, а в результате перебор.Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
"Очко" - a russian variant of BlackJack.
There are some minor differences and the only major one in the values of cards
6 - 6
7 - 7
8 - 8
9 - 9
10 - 10
J (Jack - Валет) - 2
Q (Queen - Дама) - 3
K (King - Король) - 4
A (Ace - Туз) - 11
The goal is to collect "очко" - the sum of 21. If you have more - you're busted, if you have less than the opponent - you lose.
Every player gets one card, then they draw another - look at the sum and decide whether to draw yet another or to stop. For example you have
9 and a Jack = 9 + 2 = 11 then you draw a new cards and your get an Ace. 11 + 11 = 22 (You're busted). "К одиннадцати туз" describes exactly this kind of a situation.
If both the dealer and the player has очко dealer (банкующий) wins.
Это точно.Quote:
Originally Posted by Rtyom
Владимирский централ (ветер северный)
Этапом из Твери (зла немеряно)
Лежит на сердце тяжкий груз.
Владимирский централ (ветер северный)
Хотя я банковал (жизнь разменяна)
Hо не очко, обычно, губит,
А к одиннадцати - туз.
Ну со словом "хотя" смысл есть, а я спрашивала про строчку со словом "когда". В ней, имхо, нет смысла.Quote:
Originally Posted by BappaBa
Quote:
Hо не очко_ обычно_ губит,