Results 1 to 3 of 3
Like Tree2Likes
  • 2 Post By Alex80

Thread: Вечность

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Aug 2017
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Вечность

    Всем привет!

    I’m a new user in this forum, I would like to learn Russian as good as my English. (Not super good )
    I would like to understand this song, I like it so much, and I know it by heart, but I can’t understand the meaning of the words.

    Can you translate it for me?
    I would like to understand even the sense of the words, if there’s something that looks “weird” from Russian to English.


    Удары бокалов неизвестных.
    Быстро шли ко дну.
    В шумных местах искали тех.
    С кем полюбим тишину.

    Думал искать буду вечность.
    Думал искать буду... вечность.
    Так и произошло.
    Кто, где, а я нашел здесь.
    Кто-то мост зажег, кто-то вечер.
    Кто-то грязный, кто-то безупречен.
    Где-то разрыв, где-то встречи.
    Кто-то минута, ну а ты - вечность!

    Ты - вечность!
    Здесь время так быстротечно.
    Ты - вечность...

    В голове моей может маять.
    Но это же к добру.
    Кто не старается, тот знает.
    Как паршиво быть одному.

    Я думал искать буду вечность.
    Думал искать буду... вечность.
    Так и произошло.
    Кто, где, а я нашел здесь.
    Кто-то мост зажег, кто-то вечер.
    Кто-то грязный, кто-то безупречен.
    Где-то разрыв, где-то встречи.
    Кто-то минута, ну а ты - вечность!

    Ты - вечность! Ты - вечность!
    Выше!
    Здесь время так быстротечно.
    Ты - вечность...
    Пусть время так быстротечно.
    Ты - вечность...

    Со мной будут спорить, безумной речью.
    Не переспорят, ты - вечность.
    Да, будут спорить, безумной речью.
    Не переспорят, ты - вечность!

    Ты - вечность!
    Выше!
    Здесь время так быстротечно.
    Ты - вечность...
    Пусть время так быстротечно.
    Ты - вечность...

    Здесь время так быстротечно.
    Ты - вечность...
    Пусть время так быстротечно.
    Ты - вечность...
    ——
    Читать на сайте: https://text-lyrics.ru/m/monatik/415...ext-pesni.html
    Thank you anyways!

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    652
    Rep Power
    16
    Удары бокалов неизвестных.
    Strikes of unknown wineglasses
    Быстро шли ко дну.
    Were going fast to the bottom
    (strange allegory, I can't explain it)
    В шумных местах искали тех.
    In the loud spaces we were searching for
    С кем полюбим тишину.
    them, who will love silence with us

    Думал искать буду вечность.
    (I) thought (that I) will be searching for eternity
    Думал искать буду... вечность.
    (I) thought (that I) will be searching for... eternity
    Так и произошло.
    And this was how it happend.
    Кто, где, а я нашел здесь.
    Someone ('found it' implied) somewhere, but I found it here.
    Кто-то мост зажег, кто-то вечер.
    Someone put on fire bridge, someone - ('put on fire' implied) evening,
    Кто-то грязный, кто-то безупречен.
    Someone is dirty, someone is perfect,
    Где-то разрыв, где-то встречи.
    There is brake(or split) somewhere, there is meetings somewhere
    Кто-то минута, ну а ты - вечность!
    Someone is (one) minute, but you are eternity!

    Ты - вечность!
    You are eternity!
    Здесь время так быстротечно.
    Time is going fast here
    Ты - вечность...
    You are eternity

    В голове моей может маять.
    My head can be dizzy,
    Но это же к добру.
    But this is good,
    Кто не старается, тот знает.
    He who do not try knows
    Как паршиво быть одному.
    How bad is it to be alone.

    Ты - вечность! Ты - вечность!
    You are eternity! You are eternity!
    Выше!
    Higher!
    Здесь время так быстротечно.
    Time is going fast here
    Ты - вечность...
    You are eternity!
    Пусть время так быстротечно.
    Let the time to go fast
    Ты - вечность...
    You are eternity!

    Со мной будут спорить, безумной речью.
    They will dispute with me by mad speeches,
    Не переспорят, ты - вечность.
    But they will not convince me. You are eternity.
    Да, будут спорить, безумной речью.
    Yes, they will dispute with me by mad speeches,
    Не переспорят, ты - вечность!
    But they will not convince me. You are eternity.
    Lampada and Debemghf like this.

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Aug 2017
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Спасибо большое Alex!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary