Results 1 to 3 of 3

Thread: вечернее платье

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    вечернее платье

    Here is another translation attempt. If I made any major mistakes, please let me know.

    Однажды мы пошли с мужем в кино на какую-то голливудскую мелодраму. Там главный герой на Рождество подарил своей возлюбленной роскошное вечернее платье в дивной красоты подарочной коробке. Снято все было очень красиво, момент романтический до слез, но я в сердцах мужу говорю: «Ну, все-таки так красиво только в кино бывает. Жаль, что на самом деле мужчина не способен купить своей женщине платье по фигуре с учетом всех нюансов ее телосложения». И вот полгода спустя (!) я нахожу под елкой точно такую же коробку, как в той голливудской мелодраме. А в ней умопомрачительное вечернее платье, которое изумительно подчеркивает все мои достоинства! Это был самый приятный Новый год!

    One time, my husband and I went to the theatre for a Hollywood drama. In the movie, the hero of Christmas, gave a lovely magnificent evening gown in a wonderful beautiful gift box. The opening of everything was such a beautiful and romantic moment that tears came to my eyes, but I knew in my heart and said to my husband: "Well, whatever, such beauty only happens at the movies. It's a shame that men are actually not capable of buying their women such a dress that displays all the wonders of a woman's physique.” And here, half a year later, I find under the Christmas tree the exact same box, as in the Hollywood drama. And in it, a breath-taking evening gown which graciously displays all of my curves. It was the most wonderful New Year.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12

    Re: вечернее платье

    Там главный герой на Рождество подарил своей возлюбленной роскошное вечернее платье в дивной красоты подарочной коробке.
    In the movie, the hero of Christmas, gave a lovely magnificent evening gown in a wonderful beautiful gift box
    подарить на Рождество своей возлюбленной = to give (a gift) for Christmas to his beloved
    Снято все было очень красиво, момент романтический до слез, но я в сердцах мужу говорю: «Ну, все-таки так красиво только в кино бывает.
    The opening of everything was such a beautiful and romantic moment that tears came to my eyes, but I knew in my heart and said to my husband: "Well, whatever, such beauty only happens at the movies.
    Снято все было очень красиво = Everything was filmed so beautifully
    в сердцах = in a temper
    платье по фигуре с учетом всех нюансов ее телосложения
    dress that displays all the wonders of a woman's physique
    с учетом всех нюансов = taking into account all the nuances of a woman's figure
    (those "nuances" may be not wonderful at all )

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Re: вечернее платье

    Thanks Indra! You RULE!!!
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary