Thread: Булька

Здравствуйте товарищи!

Я читаю рассказ Тольстого под названием Булька.
Тот начинается вот так:

У меня была мордашка. Её звали Булька.
Она была вся чёрная, только кончики
передних лап были белые.

Очевидно, что он точно описывает собаку но я не
понимаю слово "мордашка". Я знаю, что значит
это "лицо" а всё-таки мне кажется, что называет
особенная порода собаки. Это правда?

Если так, в таком случае, что за порода? Вероятно,
полагаю, "бульдог"? Было это значение известно в
прежние времена?

Большое спасибо!

Джим

Originally Posted by sablya

... "У меня была мордашка. Её звали Булька.
Она была вся чёрная, только кончики передних лап были белые. ..."

Привет, Джим! Добро пожаловать к нам!

Из словаря Даля: "...Мордашка м. собака особой породы: малорослая, головастая и толсторылая, которая закусывает, что схватит, и виснет пиявкой. ..."
Морда

Мордашка - производное от морда (muzzle).

I had a muzzle. It was called Bulka.
It was all black except the tips of fore paws were white.

is that the old word for muzzle?? i always heard намордник for muzzle...

No, they mean nose and mouth.

Originally Posted by sablya

Здравствуйте, товарищи!

Я читаю рассказ Толстого под названием "Булька".
Он начинается вот так:

У меня была мордашка. Её звали Булька.
Она была вся чёрная, только кончики
передних лап были белые.

Очевидно, что он точно описывает собаку, но я не
понимаю слово "мордашка". Я знаю, что оно значит "лицо", а всё-таки мне кажется, что здесь это порода собаки. Правильно?

Если так, в таком случае, что это за порода? Вероятно,
полагаю, "бульдог"? Было это значение известно в
прежние времена?

Большое спасибо!

Джим

Просьба реагировать на исправления спокойно, у нас принято исправлять ошибки друг друга. И для того, чтобы знать, над чем стоит поработать, и для того, чтобы другие изучающие язык так не писали.
Но если ты категорически против исправлений, я перестану замечать твои ошибки.

1. Обращения ("товарищи") выделяются запятыми.
2. Названия литературных произведений, газет, журналов, фильмов и т. д. берутся в кавычки.
3. Мы не пишем "тот", чтобы избежать повторения имени существительного. Пишем "который", "тот, который" или соответствующее личное местоимение (не скажу, что список исчерпывающий).
4. Перед союзом "но" ставится запятая.
5. "Я знаю, что значит это "лицо",..." не очень хорошо звучит, а в сочетании с инверсией создаёт впечатление, что ты говоришь про какое-то "это лицо" (this face). Если ты действительно думаешь на английском, могу добавить, что здесь it лучше перевести не как "это", а как "оно" ("слово" — имя существительное среднего рода, значит заменить можно личным местоимением "оно").
6. По-русски нельзя сказать "слово называет", можно "слово обозначает".
7. Если ты пересказываешь чьи-то слова, то можно спросить "Это правда?" (и это будет значить, например, "он сказал мне правду или соврал?"), но когда ты говоришь о своих догадках, оно звучит неуместно. Можно спросить: "Это так или нет?", "Правильно мне кажется?" или ещё как-нибудь.
8. "Если так" и "в таком случае" — синонимы, что-то одно можно убрать. Но так, как написал ты, тоже правильно. А вот "вероятно" и "полагаю" смотрятся вместе гораздно хуже. Я бы что-то из этого выбросила.
9. "Особенная порода собаки". Здесь particular должно переводиться как "определённая" или "редкая", не знаю, что ты имел в виду. Или "особая", как в цитате Лампады. "Особая" и "особенная" синонимы, но "особенная" в данном случае не звучит.
10. "Было ли это значение известно в прежние времена?". Опять-таки, лично я добавила бы частицу "ли". Но это уже тонкости.

Приятного чтения!

З.Ы.: А ты уже довольно хорошо изъясняешься по-русски, Джим. Заходи ещё, будем рады!

Originally Posted by Zaya

... З.Ы.: А ты уже довольно хорошо изъясняешься по-русски, Джим. Заходи ещё, будем рады!

+1

Originally Posted by Ramil

Мордашка - производное от морда (muzzle).

I had a muzzle. It was called Bulka.
It was all black except the tips of fore paws were white.

Лампада же дала правильный ответ. Зачем человека путать?

Originally Posted by Lt. Columbo

is that the old word for muzzle?? i always heard намордник for muzzle...

Lingvo:
muzzle
1) морда
2) намордник

Два разных слова. Намордник - это то, что одевают на морду собаки, чтобы она не могла кусаться.

Так никто и не сказал, как эта порода собак называется в наши дни.

Originally Posted by Ramil

I had a muzzle. It was called Bulka.

Если накануне набулькался, то Булька, конечно.

Действительно, как раз "морда, рыло" — первое значение существительного muzzle (и единственное, которое я знала до сих пор ).

Originally Posted by Lampada

Так никто и не сказал, как эта порода собак называется в наши дни.

Про наши дни разговору не было. Спрашивали только про "прежние времена".

A muzzle in English can be a thing placed over a dog's mouth to stop it from biting, and also it can refer to a dog's nose and mouth.

Originally Posted by Lampada

Так никто и не сказал, как эта порода собак называется в наши дни.

скорее всего, sablya прав, это бульдог

Описание бульки:

Она была вся чёрная, только кончики передних лап были белые.
У всех мордашек нижняя челюсть длиннее верхней и верхние зубы заходят за нижние; но у Бульки нижняя челюсть так выдавалась вперёд, что палец можно было заложить между нижними и верхними зубами. Лицо у Бульки широкое; глаза большие, чёрные и блестящие; и зубы и клыки белые всегда торчали наружу. Он был похож на арапа.
По описанию - вылитый французский бульдог


[/img]

А может английский, только не знаю бывают ли они черного окраса