Results 1 to 4 of 4

Thread: Беспомощнее состояния

  1. January 5th, 2009, 07:25 PM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    17

    Беспомощнее состояния

    Как перевести? Почему "состояния" в родительном падеже?
    Спасибо

    Беспомощнее состояния не мог бы придумать и злейший враг.
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 5th, 2009, 07:53 PM #2
    delog
    delog is offline
    Почтенный гражданин delog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    pale blue dot
    Posts
    270
    Rep Power
    11

    Re: Беспомощнее состояния

    Helpless condition
    English as a Second Language by Jeff McQuillan and Lucy Tse.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 5th, 2009, 08:28 PM #3
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15

    Re: Беспомощнее состояния

    Quote Originally Posted by sperk
    Почему "состояния" в родительном падеже?
    Потому что предложение отрицательное.
    "У меня есть деньги" vs "У меня нет денег".
    "Я могу придумать решение" vs "Я не могу придумать решения".
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. January 5th, 2009, 10:56 PM #4
    Shurick
    Shurick is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    from Russia
    Posts
    119
    Rep Power
    11
    Send a message via ICQ to Shurick

    Re: Беспомощнее состояния

    Quote Originally Posted by sperk
    Как перевести? Почему "состояния" в родительном падеже?
    Беспомощнее состояния не мог бы придумать и злейший враг.
    Вопрос: Злейший враг не мог бы придумать чего?
    Ответ: Состояния, беспомощнее этого.

    мог придумать что?
    не мог придумать чего?

    наверно так.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Категория состояния
    By Wowik in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: February 4th, 2007, 10:57 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary