Thread: Безопасность жизнедеятельности

This is some sort of class where you learn how to act safely in earthquakes, floods, etc. My Ukrainian friend wants me to translate it, but I have no idea how exactly you would. "Safety in Emergencies" or "Safety in Dangerous Situations" maybe? What do you think?

Maybe 'Life Safety'?

I would translate it as Safety and emergencies.

The subject was called "Основы безопасности жизнедеятельности" at my school and my half-official translation of a diploma puts it as "The basics of safety of vital activity". Sounds too much Russian, though.

Originally Posted by MasterAdmin

The subject was called "Основы безопасности жизнедеятельности" at my school and my half-official translation of a diploma puts it as "The basics of safety of vital activity". Sounds too much Russian, though.

Гы. Мне этим уродам из "официального" бюро переводов половину предметов из диплома пришлось самому переводить

Ага, спасибо большое. ОФициальный перевод получался странным, американцы совсем не понимали бы.

Originally Posted by Pravit

Ага, спасибо большое. ОФициальный перевод получался странным, американцы совсем не понимали бы.

А им такого предмета вобще не понять. Его надо только изучать

Какое счастье, что в наше время таких предметов не было!
У нас всё в школе по-большей части как-то было "математика", "физика", "химия", "литература"...

Originally Posted by Propp

Какое счастье, что в наше время таких предметов не было!
У нас всё в школе по-большей части как-то было "математика", "физика", "химия", "литература"...

...а вместо ОБЖ - НВП (Начальная военная подготовка).

But I was lucky: in my time, НВП has already ceased to exist, but ОБЖ hasn't been introduced.

А что, НВП был неплохой, в общем, предмет. Особенно если сборка-разборка автомата или стрельба в тире. Или бегать в противогазе. Или прятаться в бомбоубежище. Помню, у нас во дворе школы были такие маленькие места для заныкивания, не помню как они называются, щели что-ли, где могли помещаться 3-4 человека. Ещё я помню как мы ездили на какие-то соревнования, где я был махальщиком флажков и передал сообщение гораздо быстрее, потому что все передавали по азбуке Морзе (взмах в стороны, взмах вверх), а я выучил морской код по буквам. Остальное время мы развлекались тем, что заливали газировкой норки сусликов.