Вопрос первоначально был задан здесь: viewtopic.php?f=1&t=12726&start=3450#p211034

Но правду сказать, он заслуживает свой топик, по-этому я начал новый.

Quote Originally Posted by SAn
Help! Срочно нужно перевести на английский: «Требуется уменьшить невязку системы уравнений в заданное число раз». Первая часть предложения — простая. А вот как перевести «в заданное число раз» — не знаю
Oh, now this will be interesting! The trick is that division is expressed very differently in English. If I understand the quote correctly, we want something like:

“The discrepancy among the equations must be reduced by this factor.”

A bit more context would be helpful, but I think this is a good starting point for discussion.