Солянка

Printable View

May 15th, 2006, 05:51 AM
Бармалей

Солянка

Do we have any good Russian chefs on the forum? :D I'm dying to eat some солянка and given the fact that making it myself is much cheaper than flying back to Russia, I need to find a recipe. Yes, I know, someone's about to jump on their keyboard and say "GOOGLE!!!!" I have googled it, and I have found many recipes. What I am interested in knowing though, is does anyone here personally make it (and are they willing to provide the recipe) -- I'd like to try making something that I know someone actually eats and likes...?
May 15th, 2006, 06:21 AM
Sleep

It is not "солянка" but "селянка" :wink:
May 15th, 2006, 06:57 AM
Ramil

Quote:

Originally Posted by Sleep

It is not "солянка" but "селянка" :wink:

Что ты лапшу на уши народу вешаешь.

2 Barmaley - солянка is correct
May 15th, 2006, 07:19 AM
Scorpio

IMHO, both "солянка" and "селянка" are correct. And here is the recipe:

http://cooking.homefree.ru/rezept/54/811
May 15th, 2006, 08:09 AM
ST

imho one can exclude 150 г телятины; 100 г ветчины; 100 г нежирной вареной колбасы; 1 ст. ложка каперсов; 8 маслин без косточек; 1 долька лимона; 2 л готового бульона
:)
this one more "realystic" i think: http://cooking.homefree.ru/rezept/30/170
May 15th, 2006, 08:19 AM
Оля

Quote:

Originally Posted by Scorpio

IMHO, both "солянка" and "селянка" are correct.

"солянка" is a soup
"селянка" is a peasant woman
May 15th, 2006, 08:52 AM
translationsnmru

"Селянка" is the original name of this food.
The form "солянка" is a product of folk etimology :)
May 15th, 2006, 08:59 AM
Оля

Quote:

Originally Posted by translations.nm.ru

"Селянка" is the original name of this food.

It's archaic. Now noone says so. В меню всегда пишут "солянка".
May 15th, 2006, 12:17 PM
Lampada

Здесь очень хорошие рецепты и интересные комментарии:

http://www.good-cook.ru/proth/proth_017.shtml

http://www.good-cook.ru/proth/proth_013.shtml
May 16th, 2006, 06:26 AM
Sleep

Вот уж не знал, что "селянка" - архаичное слово. :wink: У нас вроде именно оно используется, хотя может у меня со слухом проблемы.
May 16th, 2006, 08:28 AM
JJ

http://www.kuking.net/18_1702.htm

"...Неправильное, искаженное, но укоренившееся с XIX в. в поваренных книгах и меню наименование солянок...."
May 16th, 2006, 08:49 AM
translationsnmru

Quote:

Originally Posted by JJ

http://www.kuking.net/18_1702.htm

"...Неправильное, искаженное, но укоренившееся с XIX в. в поваренных книгах и меню наименование солянок...."

Вау. Очень интересно, хотя противоречит всему, что я раньше читал :(. Даль, слова "солянка" в смысле "суп" не знает вообще. Но если вариант "солянка" действительно встречается в текстах 15-го века...
May 17th, 2006, 06:44 AM
BabaYaga

From the famous book "BabaYaga's Ethymology of the Russian Language" :

селянка : (n. f. decl: ilarw) * :
Soup, only eaten in Russian villages, mainly by peasant women. Contains сельдерей. Was originally supposed to contain сельд, but as most Russian villages are nowhere near the sea, that variant has now been renamed "уишфул-тинкинг".

солянка : (n. f. decl: ilarw) * :
Soup, not eaten by Russian peasant women. Contains more salt than the above and is only eaten in sunny weather.

:P

* (noun, female, declension: impossible like all Russian words)
May 17th, 2006, 04:49 PM
Бармалей

Спасибо всем за рецепты!
May 17th, 2006, 09:55 PM
Gerty

Лучше скажите мне, чем солянка отличается от рассольника?
May 17th, 2006, 10:54 PM
Spiderkat

Quote:

Originally Posted by BabaYaga

From the famous book "BabaYaga's Ethymology of the Russian Language" :

...

Etymology is the study of the origins of words.
Ethymology would be the study of the wines.

It's amazing what a h can do. :D
May 20th, 2006, 08:19 AM
Dusik

нет не люблю солянку (или селянку если уж на то пошло) :)

мне бы борща... или акрошки! оооо даааа

господа-тусующиеся, изучающие русский! кто из вас пробовал акрошку? и если да, то как вы могли после этой вкуснятины снова идти в макдональдс?
May 25th, 2006, 10:09 AM
BabaYaga

Quote:

Originally Posted by Spiderkat

Quote:

Originally Posted by BabaYaga

From the famous book "BabaYaga's Ethymology of the Russian Language" :

...

Etymology is the study of the origins of words.
Ethymology would be the study of the wines.

It's amazing what a h can do. :D

Hahaha, well done, Spidercat! :biggrin:

Actually, I was talking about that recently with a colleague who is very into wine..... so I'd love to say I did it on purpose, as I know the word..... but it was a typo really..... :lol:

Gold medal for Spidercat! :lol:
May 25th, 2006, 12:43 PM
ST

BTW, Barmaley, how`s you soup going? Have you done it already? :)
May 25th, 2006, 02:38 PM
Vadim84

Quote:

акрошки! оооо даааа

The word is "окрошка". And, by the way, yes, I ate it yesterday and the day before. It was delicious! I definitely recommend окрошка to everybody :lol:
May 25th, 2006, 03:52 PM
Бармалей

Quote:

Originally Posted by Vadim84

Quote:

акрошки! оооо даааа

The word is "окрошка". And, by the way, yes, I ate it yesterday and the day before. It was delicious! I definitely recommend окрошка to everybody :lol:

Окрошка= the single foulest, bizarre thing I have eaten in my life. And that includes school cafeteria and Hardees food. Blech.

And yes, I tried Солянка but it turned out somewhat dissappointing. Not a disaster and certainly edible, but it didn't taste quite right either. I think maybe I should have put the olives (I HATE olives -- but they may leave some flavor in the soup that was needed -- what's really funny is I HATE olives and pickles SOOOO much, but I LOVE this soup. Bizarre, no?) in -- and I think I could use some other spices too...
May 26th, 2006, 01:20 AM
kalinka_vinnie

ну, скажи, что такое "Окрошка"???
May 26th, 2006, 01:24 AM
adoc

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

ну, скажи, что такое "Окрошка"???

Окрошка is an exclamation of approval. You give thumbs up like this :thumbs: and shout "О! Kрошка!"
May 26th, 2006, 02:19 AM
Бармалей

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

ну, скажи, что такое "Окрошка"???

It's like onions, eggs, ham, and some other stuff added to kvas to make "soup." Oh, and it's cold, not hot. So it's taste like something you find stagnating in a puddle.
May 26th, 2006, 01:56 PM
Vadim84

LOL, что русскому хорошо, немцу - смерть :lol:
May 26th, 2006, 03:49 PM
Бармалей

Quote:

Originally Posted by Vadim84

LOL, что русскому хорошо, немцу - смерть :lol:

Да, точно! :lol:
May 27th, 2006, 12:13 AM
kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by Barmaley

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

ну, скажи, что такое "Окрошка"???

It's like onions, eggs, ham, and some other stuff added to kvas to make "soup." Oh, and it's cold, not hot. So it's taste like something you find stagnating in a puddle.

MMMmmMMMMMmm... If it was hot, it might have sounded good :lol:
May 27th, 2006, 12:25 AM
Ramil

[quote=kalinka_vinnie]

Quote:

Originally Posted by Barmaley

Quote:

Originally Posted by "kalinka_vinnie":rjnymbqv

ну, скажи, что такое "Окрошка"???

It's like onions, eggs, ham, and some other stuff added to kvas to make "soup." Oh, and it's cold, not hot. So it's taste like something you find stagnating in a puddle.

MMMmmMMMMMmm... If it was hot, it might have sounded good :lol:[/quote:rjnymbqv]

Are you kidding?
Drink boiled beer and never suggest it again :)
Boiled kvas would be worse.

All times are GMT. The time now is 12:39 PM.