Thread: Родной язык - не родной, native - not native?

Ты всё правильно говоришь, но, по-моему, немного жёстковато. Не так уж всё здесь запущено. On the lighter note: What Doesn't Kill You Makes you Stronger .

Originally Posted by Dogboy182

Господин пж, он первый начал, чесслово.

How did he start it? He wasn't the one creating threads bashing other peoples language abilities.

Bashing? The thread was not created as 'bashing', what was bashing is -

In fact I am, but for me it seems that you and your friend do not know the proper english language rhythm

So like 'advices', 'I am not welcomed here' and pretending to be a n.s. vs 'lack of rhythm' without predending to.

No its not "Understandably" Why don't you make fun of YuliaVolkovaFan then? All he or she does is post silly things asking for silly translations yet everyone can't wait to jump on his or her nutz with a corny translation. Why don't you talk cr@p about that?

Simple - accusation. English. Rhythm.

And he doesn't use a translator to speak english. His word order might me off by a place or two sometimes but its definitely not online translator scrambled.

I raises a question what 'native speaker' is. One who speaks (writes) without translator is definitely not. One who learnt it not as foreign language, but as native language? May be, but if resulting language has not only spelling mistakes, he has less authority in situations like 'as a native speaker, I don't think this or that word usage/phrase is suitable'. Which is most of us rely on them for.

Thank you so much Mr. Dogboy182, and really I am not going to ask about any translation anymore if this is bothering others like rooster and zaya, but I thought that people here in this area can help others with a pleasure not the way I saw.

Anyway I am not going to use the forum for any translation anymore.

Regards for all.

I raises a question what 'native speaker' is. One who speaks (writes) without translator is definitely not. One who learnt it not as foreign language, but as native language? May be, but if resulting language has not only spelling mistakes, he has less authority in situations like 'as a native speaker, I don't think this or that word usage/phrase is suitable'. Which is most of us rely on them for.

You're just jealous.

Well Mr. vox05 I don't think that you know me well to say that I am pretending or acting because I don't have to.

I know who I am and I didin't ask you for anything, why you are so aggressive dude ?

Calm down
lol

Что здесь происходит?!

Originally Posted by BruceTong

I am not going to ask about any translation anymore if this is bothering others like rooster and Zaya

Bothering? Я давала повод думать, что перевод был для меня чем-то обременительным? Это риторический вопрос, можно не отвечать.
Ты пытаешься увести разговор в сторону. Думаю, позиция каждого из нас ясна, эту тему можно закрыть (не в прямом смысле). Есть возражения?

Standing up for the little man, like the great Lenin before me! Its the new великое дело!

What the hell are you all talking about?..

This is my unbiased position:

1. BruceTong writes that he's got two native languages, the latter being English.
2. Zaya points out that since his first language is Arabic, and he does some "strange" misprints, so his words are not that, so to say, truthful.
3. A number of people begin to suspect something, so to say, fishy.
4. A number of people are exasperated by what another number of people say.
5. BruceTong understands that this place is weird to ask for something because people come at him for stuipid things.

So what's your logic, all?

To sum it up:

Can't hear ya? - Wha'?! - Speak up! - Wha' pick-up?!

Мне тоже показалось, что все вдруг друг друга неверно поняли.

PS:
Тёма шёл гулять на речку,
Перепрыгнул через овечку

Славная картинка!

Originally Posted by Leof

Мне тоже показалось, что все вдруг друг друга неверно поняли.

PS:
Тёма шёл гулять на речку,
Перепрыгнул через овечку

Как цветасто написано!

(Я что, собака? )

Славная картинка!

Выбирал!

Во-первых, там волк, во-вторых - ты не он, а в-третьих этот стих изначально Незнайка сочинил про Знайку, а мы оба, думаю, соответсвуем их темпераментам.

Вот за это я вас всех люблю.

Да, классная аватарка!

Спасибо!