Thread: Привет!

Привет! Я студент, живу в калифроне и городе Fresno, и я хочу yчить русский яызк. Я толка занимаиось в четвере месяце, но етот очень интерестний яызка. это не хароший писатл, потому что я не солварч или учебник здес ('здес' правда, или 'там'?). Привет Вы!

Originally Posted by Fresno

Привет! Я студент, живу в Калифорнии, в городе Fresno, и я хочу yчить русский язык. Я занимаюсь только ("всего" is better here) четыре месяца, но это очень интересный язык.

это не хароший писатл, потому что я не солварч или учебник здес ('здес' правда, или 'там'?). Привет Вам!

The last but one sentence is not understandable. Would you please write it in English?

Welcome here!

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Fresno

Привет! Я студент, живу в Калифорнии, в городе Fresno, и я хочу yчить русский язык. Я занимаюсь только ("всего" is better here) четыре месяца, но это очень интересный язык.

это не хароший писатл, потому что я не солварч или учебник здес ('здес' правда, или 'там'?). Привет Вам!

The last but one sentence is not understandable. Would you please write it in English?

Welcome here!

Как я это поняла: Я не могу хорошо написать по-русски, потому что у меня здесь нет ни словаря, ни учебника.

Привет, Фресно!
Мы тебе здесь рады!

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Fresno

это не хароший писатл, потому что я не солварч или учебник здес ('здес' правда, или 'там'?).

The last but one sentence is not understandable. Would you please write it in English?

I guess it's something like "Я не очень хорошо написал, потому что здесь у меня нет ни словаря, ни учебника".

Welcome, Fresno!

PS. Почему у меня не отображается последнее сообщение, пока я не напишу свое?! :P

Olya says:
"The last but one sentence is not understandable."

Aukward sentence. Correct in theory, but not spoken. Poor structure. Try again.

Privet Fresno, welcome to Grammar Nazi Hell...

Originally Posted by capecoddah

Olya says:
"The last but one sentence is not understandable."

Aukward sentence. Correct in theory, but not spoken. Poor structure. Try again.

Ни хрена себе, я извиняюсь.

Has some Russian in this forum ever told a learner "Try again" instead of simply correcting a sentence?? Go... you know where. Жлоб.

I hope you'll get back your "try again" next time you ask for help in this forum.


P.S. Блин, Люба, в слове "жлоб" нет ничего неприличного, а вот в таком виде - ж**б - оно вызывает сомнительные ассоциации. Жлоб - нормальное слово, и я прошу его не редактировать!

Originally Posted by Оля

Originally Posted by capecoddah

Olya says:
"The last but one sentence is not understandable."

Aukward sentence. Correct in theory, but not spoken. Poor structure. Try again.

Ни хрена себе, я извиняюсь.

Has some Russian in this forum ever told a learner "Try again" instead of simply correcting a sentence?? Go... you know where. Ж**б.

I hope you'll get back your "try again" next time you ask for help in this forum.

Dearest Оля,

Your post would probably have been better had you written it this way:
"I wasn't able to understand your next to last sentence."
The way you wrote it, though grammatically correct, does not sound very fluent. I hope you and everyone around you are in good health.

Is that better?

Originally Posted by paulb

Is that better?

Yes, thank you very much.

Оля такой разозлёныш иногда.

а так ведь интереснее

Thanks for the corrections! Lampada and Gromozeka have it exactly- I meant 'I can't write well because I don't have a textbook or dictionary here.' Я весёлий - севодня я учитця новий слова, "жлоб"! :P

Будете добры сказат мне ета слова "разозлёныш" по-аглий?

Спасиба всего!

Originally Posted by Fresno

Я рад - сегодня я выучил новое слово: "жлоб"! :P

Будете добры (под)сказать мне (это) слово "разозлёныш" -по-английски?

(Or "Подскажите, как будет "разозленыш" по-английски", "Переведите это слово на английский", etc.)

Спасиба всем!

"Разозленыш" is a made up word, I doubt you can find it in the dictionary.
Rtyom added a diminutive suffix "-оныш" to the verb "разозлиться" (to get angry). As a result we have an affectionate (and not offensive) noun, which means roughly "an angry person".
Oh, the magic of language!