Thread: Опа! Опа!

2 вопросы об этой песне:
-Что значит "опа"? Это просто нереальное слово, которая имеет "хороший звук," или есть значение слова?
-В конце песне, было женщины, которые что-то пели-- что они сказали?

Также, в песне было слово "девчонки". Понимаю, что это слэйнг за "женщину", но с каком значением -- хорошим или плохим? Лингво говорилось "girl" и "slut".

Originally Posted by Бармалей

2 вопроса об этой песне:
- Что значит "опа"? Это просто нереальное (?) слово, которое хорошо звучит, или у него есть значение?
- В конце песни_ были женщины, которые что-то пели -- что они сказали?

Я не знаю, о какой песне ты спрашиваешь, но "опа" - это что-то вроде междометия. Например, так говорят, когда перепрыгивают что-то (лужу или яму) или просто подпрыгивают на месте.

Originally Posted by Бармалей

Также_ в песне было слово "девчонки". Понимаю, что это слэйнг вместо слова "женщина", но с каким значением -- хорошим или плохим? Лингво говорит "girl" и "slut".

Я бы сказала, с нейтрально-фамильярным.

"Опа!" - это междометие такое. Его говорят, когда что-то случается. Ну, к примеру, смотришь ты футбол, и вдруг... гол забили. Ты и говоришь в этот момент: "опа!". Или едешь на машине, и вдруг тебе кто-то в зад въезжает, и ты опять говоришь: "опа!". Или ты пытаешься открыть бутылку шампанского, у тебя не выходит, а потом, вдруг получается - опа!. Ну и т.д...

Присказку: "Опа-Опа, Америка, Европа!" - я, к примеру, знаю с детства. Откуда она взялась - понятия не имею.

Слово "девчёнки" - в песне "Аварии" употребляется в хорошем смысле.

Originally Posted by Бармалей

Лингво говорилось "girl" и "slut".

В лингво написано slut шутл. – шутливое выражение (humorous expression) . А что slut можно сказать шутя? Ах ты моя милая типа slut.
Я то думал, что slut это не слишком хорошее слово.

Originally Posted by DagothWarez

Originally Posted by Бармалей

Лингво говорилось "girl" и "slut".

В лингво написано slut шутл. – шутливое выражение (humorous expression) . А что slut можно сказать шутя? Ах ты моя милая типа slut.
Я то думал, что slut это не слишком хорошее слово.

So it their opinion it's like a some guy saying to his buddies "what's up b*tches?" Kind of using a negative term to refer to your friends in a joking manner?

No

девчонки is a positive word, something a girl would say to her girlfriends.

Think of it as a diminutive for "girls".

девчонки != sluts

Originally Posted by Guin

Присказку: "Опа-Опа, Америка, Европа!" - я, к примеру, знаю с детства. Откуда она взялась - понятия не имею.

А я не знал, что это фраза являлась перед песней.

Originally Posted by kalinka_vinnie

No

девчонки is a positive word, something a girl would say to her girlfriends.

Think of it as a diminutive for "girls".

девчонки != sluts

Ok, that's what I would've assumed, except lingo listed "slut".

Originally Posted by Guin

Слово "девчёнки"

Guin

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Guin

Слово "девчёнки"

Guin

Originally Posted by Бармалей

Ok, that's what I would've assumed, except lingo listed "slut".

Yeah, I can see it happening: A russian girl moves to the USA and has limited English skills. She meets some really nice American girls who embrace her and includes her in their friendship group. She tries really hard to make a good impression, so she decides to use a familiar term with them "девчонки", but doesn't know what that is in English. She looks up the word on Lingvo, and gets the word "slut". She uses it at their next gathering: "Hi, sluts! How are you doing??"

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Guin

Слово "девчёнки"

Guin

Ой! А я-то, как раз, смотрю на это слово и думаю: "что-то тут не то"... Ну, бывает... Как там про старуху говорится? Помнишь?

Originally Posted by Бармалей

Originally Posted by Guin

Присказку: "Опа-Опа, Америка, Европа!" - я, к примеру, знаю с детства. Откуда она взялась - понятия не имею.

А я не знал, что эта фраза существовала и до этой песни.

Фраза эта давнишняя. Но откуда она взялась, я так и не могу вспомнить. Может кто подскажет?

Вот, нашёл - полностью частушка звучит так: "Опа-Опа, Америка-Европа, Азия-Евразия, что за безобразия?"
Вторую часть я тоже слышал когда-то, но забыл.

I remember back in college one of our buddies kept calling girls девчонки, and we used to make fun of him, because that sounded too girly.

Originally Posted by adoc

I remember back in college one of our buddies kept calling girls девчонки, and we used to make fun of him, because that sounded too girly.

So Дискотека Авария are girly men? I can see that...

«Опа-опа-опа, Америка, Европа, Индия, Китай — что хочешь выбирай!» Такая считалочка была в ходу у малышни 50-х годов прошлого века.
http://cn.com.ua/N357/society/view/view.html

Может быть, слово "девченка" близко в значении к английскому слову "chicks"....

Насчет слова "slut", если употребляется в шутливых ситуациях между друзьями, скорее всего никто не оскорбится. Но это неконкретное правило, так что надо внимательно использовать такие слова.