Printable View
Озёра как коробы!
Вчера я слушала радио ("НПР" в США) Там сказали что в Сибири вегная мерзлота ("permafrost") быстро таит и образует озёра - http://www.npr.org/templates/story/stor ... d=14288215
В озёрах – бактерия, незамороженную листлу, и.т.д. формирует метан. Также сказали, что газ пузырится в озёрах! Кажется, учёние удивали.
отсюда еледуем, что при повышении темпоратуры, увеличится таяние, а значит, больше газа попадет в атмосфирую.
Тоже я люблю учёный Каити Уалкер, она очень любит Россию!
НПР:roll: Это было твоей первой ощибкой :wink:Quote:
Originally Posted by Winifred
I don't understand what you mean with "коробы".Quote:
Originally Posted by Winifred
Quote:
Originally Posted by Winifred
Quote:
Originally Posted by DDT
Thanks for the article, Winifred. Do you know where I can find articles by Katey Walter similar to "Recollections of Climate Research in Siberia" (not exactly scientific, but more like educational)? Any blog or something like that?
You did a god job with the text. Even with all these mistakes it's understandable (mostly :)) and quite interesting.
I just want to add a few corrections to Olya's version:
Вчера я слушала радио ("НПР" в США - we still don't know what's НПР ;)). Там сказали, что в Сибири вечная мерзлота ("permafrost") быстро тает и образует озёра. ("образует" is not the best choice here, it means to make from scratch, while the lakes already existed when melting began).
В озёрах – бактерии, незамороженная листва ("leaves" - am I right?), и.т.д. вырабатывают метан. Также сказали, что газ пузырится в озёрах!
Кажется, учёные удивились. ("were surprised", or did you mean smth else?)
Отсюда следует, что при повышении температуры увеличится таяние, а значит, больше газа попадет в атмосферу.
А ещё я люблю я люблю учёную Кэйти Уолтер, она очень любит Россию!
NPR - National Public Radio
@Winifred: probably, radio was talking about this:
Таяние вечной мерзлоты ведет к выбросу в атмосферу миллионов тонн метана
http://elementy.ru/news/430318
Although, there is a reason to be a bit sceptical about this theory.
First, its primary author, Sergey Zimov, is a bit extravagant even for nature scientist. (Revive mammoths and bred them is Siberian tundra -- another one of his bright ideas. ;) )
Большое спасибо за помощь с русским языком
I just spent awhile answering this and lost the whole response because I had to sign in again.
Я устала. А завтра.
Quote:
Originally Posted by Winifred
2 gRomoZeka
"Увеличится таяние" звучит немного не по-русски. Думаю "усилится" или "ускорится" звучит лучше. =)
Думаю, подразумевались пукающие коровы. Озёра, как и коровы выделяют метан.
Это вы хорошо придумали.
Это так, но позанудствую немного.Quote:
Originally Posted by Mihail_K
На самом деле, использование слова "увеличится" касается не только таяния.
Увеличиваться может:
а) то, что имеет однозначные геометрические размеры (например, книга, комната, яма) и тогда мы говорим об увеличении этих геометрических размеров;
б) то, что однозначно выражается некоторой величиной, может быть измерено (например, зарплата - рубли, вес - килограммы, яркость - люмены - неважно, что про люмены мало кто знает, все понимают, что она в чем то измеряется). В этом случае, говорят о изменении этой самой величины.
Таяние само по себе неизмеримо. Вот скорость таяния можно измерить в кг/сек, например, и она уже может увеличиваться.
На мой вкус «увеличение таяния снегов» звучит как-то сухо синоптически. То бишь, по-научному.
сказала-:lol: Я очень устала! Это французский и русский язык! "A demain" и "до завтра," все вместе!Quote:
Я устала. А завтра
Оля – леоф правильный-
http://www.epa.gov/methane/sources.html (№3 = «Enteric Fermentation» = «пукающие коровы,» или отрыжки!!)
и
http://archives.cnn.com/2000/NATURE/07/ ... index.html
Здусь новый лечение-
http://sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f ... LG3R15.DTL
DDT сказал - «НПР Это было твоей первой ощибкой »
!!!! НПР - моя любимия радио станция!!!
gRomoZeka сказал – «Do you know where I can find articles by Katey Walter similar to "Recollections of Climate Research in Siberia" (not exactly scientific, but more like educational)? Any blog or something like that?” Не знаю, к сожалению. I thought it was well written, too!
Scorpio - потеплению климата = global warming in Russian? Is that the correct phrase?
Интересний предмет – даже с мамонтами!
The theory shows up in respected scientific journals in English: http://www.nature.com/news/2006/060904/ ... 04-10.html
What is the feeling about global warming in Russia?
For myself, I am very disturbed by this theory! I think mankind will realize we must and we can make it up, but it will be too late. :(Quote:
Originally Posted by Winifred
edited with the kind help of Winifred
Quote:
Originally Posted by Winifred
спасибо, Леоф и Оля!
Leof says:Leof, do you mind suggestions for English? You all take such time with my Russian, I'm happy to return the favor, if it doesn't offend? Please let me know.Quote:
To tell for myself, I am very disturbed by this feeling! I think the mankind will realize we must and we can make it up, but it will be too late.
Say: "As for me," or "for myself," or you could even use "to tell the truth." Also, global warming technically isn't a feeling, but a theory. Finally, you do not need "the" with mankind. Thus:
For myself, I am very disturbed by this theory! I think _ mankind will realize we must and we can make it up, but it will be too late.
I will be very obliged if you helped me with my errors time to time. Thank you a lot! :D
Аа, так "коробы" -- это "коровы"?! Если честно, я не догадался. Silly me. ;)
Correct.Quote:
Originally Posted by Winifred
I'm not an expert, but, judging by personal experience, european part of Russia became noticeable warmer in last 25-30 years.Quote:
Originally Posted by Winifred
that error has been somehow missed in the first timeQuote:
Originally Posted by Winifred
спасибо ещё раз, Leof and Scorpio!
Всегда пожалуйста.
You're always welcome!