Quote Originally Posted by lorente View Post
а так же множество отрицательных конструкций в русском языке(не могли бы вы...? Не найдется ли у вас...?) и положительный английский оборот(Could you...?).
Сегодня я наткнулся на один из таких примеров: не без (не без огрехов). На английском языке сказал бы "with".