1) Ало - short form of "алый" (scarlet)
2) Ясь (here) - сияние, ясный свет
3) "-де" = "мол" (parenthesis)
заела = inf. заедать - (here) to nag
So he complained that (allegedly) "Роста" nagged on him
You can read about "Роста", or what's more important about "Окна роста" here: Russian Telegraph Agency - Wikipedia, the free encyclopedia
One of the "окна" by Mayakovsky:
4) (from a literature lesson plan for 7-graders)
5) И никаких гвоздей - a set expression (it's rather colloquial) which means "it's settled, nothing to discuss here",- Какой смысл вкладывает Маяковский в слова «взорим», «вспоем»? (Это слова из призыва солнца к поэту: будем вместе встречать зарю, воспевать свет, развеем серую скуку буден.)
- Верно. Поэт и солнце делают одно дело: несут свет и добро людям. Солнце - животворной радостью своих лучей, поэт - светом своей поэзии.



LinkBack URL
About LinkBacks

)



Reply With Quote
