Printable View
Погода не перестает радовать своими сюрпризами.
Если год назад Москву основательно подморозило (зима была самой холодной примерно за 100 лет, несколько дней было < -30 C !!) -- то теперь, похоже, все наоборот.
В Москве +5 C. Вроде бы, температура побила все январские рекорды за последние 150 лет! Мм-да.
Осталось подождать, придут ли крещенские морозы. А то ведь так зима может и кончиться, не начавшись. ;)
Сегодня с утра было +8, природа сошла с ума.
не только в россии
эта зима была самой теплой на отчете в англии тоже, и шел дождь больше, чем я когда-либо видел.
я сейчас смотрю удивительный шторм через окно. скорости ветра на 120 км/ч.
Снимал сегодня в Зеленограде.
Новогодние елки и трава. Такого не помню... =)))
http://img444.imageshack.us/img444/9...000106arv7.jpg
http://img183.imageshack.us/img183/3...000129art6.jpg
http://img49.imageshack.us/img49/5365/p1000144bu0.jpg
http://img155.imageshack.us/img155/4...000151acs3.jpg
Кстати, скотчер, штормом в русском языке называют сильное волнение на море. "storm" на суше переводится как "гроза". Или ты на побережье находишься? :wink:Quote:
Originally Posted by scotcher
Я тоже обалдел, когда утром вышел из дома - в лицо пахнуло тёплым весенним ветерком! :o Как в апреле!
Thanks for the corrections.Quote:
Originally Posted by Basil77
I know there are issues with translating 'storm', I just didn't know which Russian word to choose. We have a maritime climate, not a continental one, so the terminology doesn't always match up.
What I am looking at now is not a thunder storm, which is what I understood "гроза" to mean. While I am about as far from a coast as it is possible to be in Britian, that would still be considered close by Russian standards. Close enough to be an ocean storm though? I have no idea :)
(excuse the lapse into English, I am on a different PC now and it doesn't have the Russian language pack installed)
Обожаю такую погоду :)
В Москве выпало 40 см снега!
http://images.ifun.ru/8/8Kt6b0dw8C.jpg
Тогда при таком ветре самое подходящее слово "ураган".Quote:
Originally Posted by scotcher
Neah... it is not a hurricane yet. A hurricane is when wind speed reaches 75 mph, and higher. So, it's just a storm.Quote:
Originally Posted by Basil77
шквалистый ветер, шквал
С тем, что это "storm", господин charlestonian, никто не спорит. Я лишь сказал, что это не "шторм". Мне кажется, что "hurricane" и "ураган" не совсем одно и то же. Рамиль прав - сильный ветер, шквал, ураган - это степени силы ветра. Я же всегда считал, что английское "hurricane" - это что-то типа гигантского смерча (обязательно с воронкой), а русское слово "ураган" для меня всегда означало просто сильнейший ветер, который валит деревья и.т.д. Это не значит, что так и есть на самом деле, просто я почему-то так всегда это себе представлял. :?Quote:
Originally Posted by charlestonian
Для меня тоже. И примерно то же для Грамоты.ру.Quote:
Originally Posted by Basil77
:lol:Quote:
Originally Posted by pisces
Да-а, зема в этом году теплая. У нас в декабре еще кое-где цветочки на клумбах оставались. :)
В наши времена погода становится очень странной! У вас самая жаркая зима во всей истории, а у меня прошедший месяц был самым холодным наблюденным декябрем! До этой недели все спрашивали "куда же пропало лето?" :lol:
Hurricane - eto uragan, i da, eto tropical cyclone! Zdes oni bivayut chasto, letom. Ya byl v neskolkih uraganah, no nikogda ne zabudu uragan "Hugo", kogda skorost vetra byla 135 mph, i on nanes bolshiye razrusheniya v Charlestone.Quote:
Originally Posted by Basil77
Mrs Scotcher called it "шторм", so I'm going to call it шторм :)
Шкала Бофорта: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0% ... 1%82%D0%B0Quote:
Originally Posted by scotcher
120 км/ч - это круто...
Quote:
Originally Posted by basurero
Цветочки... Из-за них у нас нефть дешевеет, блин...Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Прямо так по-русски и сказала? :)Quote:
Originally Posted by scotcher
Ну да, тропический циклон. А я вот помню, меня в Москве в августе 99 года чуть не прихлопнуло рекламным щитом. И деревьев тогда с корнем повырывало прилично, я уж не говорю об оборваных линиях электропередач и прочих мелочах. У нас все это явление называли ураганом. Но, как сам понимаешь, к тропическому циклону этот ураган не имел никакого отношения. Я это всё к тому, что hurricane во Флориде и ураган в Москве - разные природные явления, хоть и схожие по своим проявлениям.Quote:
Originally Posted by charlestonian
Не переживай, нам обещают, что и у нас будущее лето будет мало чем отличаться от теперешней зимы. Мы теперь, похоже, круглый год будем жить в мокром, противном, промозглом климате и скоро забудем, как выглядит солнце. :(Quote:
Originally Posted by basurero
Для глагола "наблюдать" нет завершенной формы.Quote:
Originally Posted by basurero
Я тоже так думала, мне слово "наблюденный" кажется просто ужасным. Но Грамота.ру говорит, что такое слово есть :?Quote:
Originally Posted by pisces
Мне оно вообще кажется нецензурным. :lol:Quote:
Originally Posted by Оля
:lol: :lol:Quote:
Originally Posted by Basil77
Could it be "a microburst?"? It is different from a hurricane or from a tornado but it does produce a very strong wind. We also have them in the US.Quote:
Originally Posted by Basil77
May be, I dunno. I never heard this term before. Since we haven't here tornadoes or hurricanes we just call it "ураган" or "шквал". Всякие там тайфуны, смерчи и торнадо для нас экзотика. :)Quote:
Originally Posted by charlestonian
Here is definition of a microburst: http://en.wikipedia.org/wiki/MicroburstQuote:
Originally Posted by Basil77
А, ну так это смерч. Ураган, про который я писал, совсем не то.Quote:
Originally Posted by charlestonian
Ураган is just a very strong wind.
Not in English. A hurricane is... a hurricane, and nothing else (in the Atlantic).Quote:
Originally Posted by Ramil
If a tropical storm in the Northwestern Pacific reaches hurricane-strength winds on the Beaufort scale, it is referred to as a typhoon; if a tropical storm passes the same benchmark in the rest of the Pacific Ocean, or in the Atlantic, it is called a hurricane.[4]
http://en.wikipedia.org/wiki/Hurricane
That is probably why ураган doesn't necessarily mean hurricane.Quote:
Originally Posted by charlestonian
You forgot that south of the Equator a hurricane is called a "Cyclone".
Ramil was talking about ураган. Это русское слово, написанное русскими буквами, при чем здесь English?Quote:
Originally Posted by charlestonian
А в русском языке слово "циклон" используют в основном метеорологи и означает оно просто область с низким атмосферным давлением.Quote:
Originally Posted by DDT
In English too, actually: http://en.wikipedia.org/wiki/CycloneQuote:
Originally Posted by Basil77
"Hurricane" and "Typhoon" are just local/ regional terms for tropical cyclones.