Quote Originally Posted by fortiorconcordia View Post
Недавно я снова нашел статью, опубликованную The New Yorker, в которой говорится о том, что в августе в России, как правило, происходят самые неприятные события. Объясняя почему россияне так и думают, журналист упоминает лихие 90-ые. По ее мнению "лихие", именно в этом случае, означает “the carefree nineties." Почитав опять статью, я искал в словаре слово "лихой" и узнал, что есть два значения: 1) (dialect and folk poetical) evil; (coll) dashing, spirited, jaunty. По-моему ни то ни иное значение подходит к этому употреблению. Кажется мне, что в общем-то, она пишет, что в действительности слово "лихой" имеет значение "carefree", но для россиян, проживших 90-ые совершенно другое значение у них вызвает это слово.
Both meanings. Years of great ruin, heaviest poverty, great opportunities, complete freedom, grave danger and total insanity.