Results 1 to 5 of 5
Like Tree2Likes
  • 1 Post By it-ogo
  • 1 Post By Lampada

Thread: "Лихие 90-е" Услышав эту фразу, что она у Вас вызвает?

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    13
    Rep Power
    5

    "Лихие 90-е" Услышав эту фразу, что она у Вас вызвает?

    Недавно я снова нашел статью, опубликованную The New Yorker, в которой говорится о том, что в августе в России, как правило, происходят самые неприятные события. Объясняя почему россияне так и думают, журналист упоминает лихие 90-ые. По ее мнению "лихие", именно в этом случае, означает “the carefree nineties." Почитав опять статью, я искал в словаре слово "лихой" и узнал, что есть два значения: 1) (dialect and folk poetical) evil; (coll) dashing, spirited, jaunty. По-моему ни то ни иное значение подходит к этому употреблению. Кажется мне, что в общем-то, она пишет, что в действительности слово "лихой" имеет значение "carefree", но для россиян, проживших 90-ые совершенно другое значение у них вызвает это слово.

    Цитата от The New Yorker
    "Not surprisingly, the dark image of the nineties came from Putin’s spinmeisters, who have produced a catchy, oft-repeated meme: “likhie devyanostye.” It’s a phrase that means “the carefree nineties,” but to a Russian it evokes chaos, violence, self-destruction, and lawlessness."

    Итак, у меня такой вопрос- что означает прилагательное "лихие" именно по отношению к этим годам? Я думал, что оно скорее похоже на "страшные, ужасные, разрушительные." Более того, я нашел информацию об журанлисте, написавшем статью и оказывается, что она русская, но переехала она в США, когда она была молодая. Надеюсь, что суть вопроса понятна! Спасибо большое заранее за помощь И если есть какие-то ошибки и вам очень-то хочется, то будьте добры и исправляйте их

    Статья - Russia’s Cruellest Month : The New Yorker

  2. #2
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Кому - нары, кому - Канары.

  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    25
    Quote Originally Posted by fortiorconcordia View Post
    Недавно я снова нашел статью, опубликованную The New Yorker, в которой говорится о том, что в августе в России, как правило, происходят самые неприятные события. Объясняя почему россияне так и думают, журналист упоминает лихие 90-ые. По ее мнению "лихие", именно в этом случае, означает “the carefree nineties." Почитав опять статью, я искал в словаре слово "лихой" и узнал, что есть два значения: 1) (dialect and folk poetical) evil; (coll) dashing, spirited, jaunty. По-моему ни то ни иное значение подходит к этому употреблению. Кажется мне, что в общем-то, она пишет, что в действительности слово "лихой" имеет значение "carefree", но для россиян, проживших 90-ые совершенно другое значение у них вызвает это слово.
    Both meanings. Years of great ruin, heaviest poverty, great opportunities, complete freedom, grave danger and total insanity.
    Yulia65 likes this.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    13
    Rep Power
    5
    Спасибо it-ogo за простое, но четкое объяснение- вдруг все понятно!

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,623
    Rep Power
    31
    вдруг всё стало понятно!
    fortiorconcordia likes this.

Similar Threads

  1. Replies: 9
    Last Post: May 8th, 2012, 08:49 AM
  2. Replies: 12
    Last Post: November 22nd, 2010, 08:37 PM
  3. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  5. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary