Thread: Ива́н Гро́зный​

So, I was reading the wiki page for Ivan the Terrible, and it said Гро́зный​ translates more as mighty and strict. And google translates it as "formidable." I always had the idea of Ivan the Terrible as evil and awful, which he may have been, but do you guys agree, is this translation, Гро́зный to Terrible, a misnomer.

Originally Posted by kybarry

So, I was reading the wiki page for Ivan the Terrible, and it said Гро́зный​ translates more as mighty and strict. And google translates it as "formidable." I always had the idea of Ivan the Terrible as evil and awful, which he may have been, but do you guys agree, is this translation, Гро́зный to Terrible, a misnomer.

I'd literally translate the word Грозный as Threatening or Dangerous but its meaning by itself expresses respect rather than fear.

Here are some examples from vocabulary:

a formidable foe to take care of — грозный враг, которого непросто одолеть

dangerous weapon — грозное оружие

grave symptoms — угрожающие /грозные/ симптомы

a truculent hands-off manner — грозный и неприступный вид

to loom large — выглядеть грозным, угрожающим

the frowning cliffs that palisade the shore — грозные скалы, которые окружают берег

Всё дело в различном восприятии его европейцами и россиянами.
Для европейцев он Ivan the Terrible (ужасный).
Для россиян - Иван Грозный (formidable, redoubtable, fearsome, angry, bodeful)

The whole thing in a different perception of it by the Europeans and Russians.
For Europeans it "Ivan the Terrible" (ужасный).
For Russians it "Иван Грозный" (formidable, redoubtable, fearsome, angry, bodeful)

Если сравнивать Ивана Васильевича, с другими царями, а затем и императорами земли русской, то (лично для меня) вся его "грозность" сводится к тому, что когда он родился в Москве была страшная гроза. А так он был одним из милейших и добрейших из правителей на Руси...

Originally Posted by Boroda

Если сравнивать Ивана Васильевича, с другими царями, а затем и императорами земли русской, то (лично для меня) вся его "грозность" сводится к тому, что когда он родился в Москве была страшная гроза. А так он был одним из милейших и добрейших из правителей на Руси...

Да-да, и ещё он на нашего Буншу похож. (с)

Originally Posted by Boroda

Если сравнивать Ивана Васильевича, с другими царями, а затем и императорами земли русской, то (лично для меня) вся его "грозность" сводится к тому, что когда он родился в Москве была страшная гроза. А так он был одним из милейших и добрейших из правителей на Руси...

хочется добавить: "... как сейчас помню - такая душка!"