Results 1 to 6 of 6

Thread: Whats the song?

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11

    Whats the song?

    Whats the song it? :)

    thx

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    В России эта песня известна под названием "Варшавянка". Или, точнее, песня, известная в России под названием "Варшавянка", поётся именно на эту мелодию.

    Автор русского текста ("Вихри враждебные веют над нами") — Глеб Кржижановский.

    Кто автор музыки — точно не знаю, слышал, что она похожа на "Марш Зуавов", который был популярен в Польше во время восстания 1863 года.

  3. #3
    Почтенный гражданин BabaYaga's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Europe
    Posts
    610
    Rep Power
    10

    Re: Whats the song?

    Quote Originally Posted by Dimitri
    Whats the song it?
    (What/which song is this? )

    I'll add on to what Lampada said (which is, as usual, totally correct )

    It's from about 1883.
    There's discussion about the original composer, but some think that the music may have been written by the man who wrote the tekst of the original Polish version as well (Waclaw Swiencicki).
    But who knows?

    You'll usually hear it sung by the КАППРА in an Alexandrov обраработка (not this version here, though)

    You have somehow found a French version (never heard that before )

    Here's the text:

    La Varsovienne
    En rangs serr
    Ой, голова у меня кружится |-P ...... and my brain hurts too....

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32
    BabaYaga, солнышко, а это ещё откуда? Если я правильно тебя поняла, то ты сильно преувеличиваешь и заставляешь меня краснеть.

    http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=varshav

    Варшавянка
    Слова: Г. Кржижановский


    Вихри враждебные веют над нами,
    Тёмные силы нас злобно гнетут.
    В бой роковой мы вступили с врагами,
    Нас ещё судьбы безвестные ждут.

    Но мы подымем гордо и смело
    Знамя борьбы за рабочее дело,
    Знамя великой борьбы всех народов
    За лучший мир, за святую свободу.

    На бой кровавый,
    святой и правый
    Марш, марш вперёд,
    рабочий народ.

    Мрёт в наши дни с голодухи рабочий,
    Станем ли братья мы дольше молчать?
    Наших сподвижников юные очи
    Может ли вид эшафота пугать?

    В битве великой не сгинут беследно
    Павшие с честью во имя идей
    Их имена с нашей песней победной.
    Станут священны мильонам людей.

    На бой кровавый,
    святой и правый
    Марш, марш вперёд,
    рабочий народ.

    Нам ненавистны тиранов короны
    Цепи народа-страдальца мы чтим
    Кровью народной залитые троны,
    Кровью мы наших врагов обагрим!

    Смерть беспощадная всем супостатам!
    Всем паразитам трудящихся масс!
    Мщенье и смерть всем царям-плутократам!
    Близок победы торжественный час.

    На бой кровавый,
    святой и правый
    Марш, марш вперёд,
    рабочий народ.



    1905
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    Спасибо

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    6
    Rep Power
    7

    Re: Whats the song?

    Here are the French lyrics to "La Varsovienne" with a chorus singing the French version:
    http://www.chambre-claire.com/PAROLES/L ... vienne.htm

    Here are the Spanish lyrics to "A las barricadas" (same song) with a chorus singing the Spanish version;
    http://www.chambre-claire.com/PAROLES/A ... icadas.htm

Similar Threads

  1. Whats this?
    By Rhaab in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: March 17th, 2010, 08:38 AM
  2. whats the difference?
    By tim in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: May 7th, 2006, 08:18 PM
  3. whats the correct...??
    By Exumer in forum Russian Names
    Replies: 2
    Last Post: April 29th, 2005, 03:22 PM
  4. whats the diffence?
    By traveler in forum Getting Started with Russian
    Replies: 7
    Last Post: November 26th, 2004, 09:22 PM
  5. whats next?
    By Tambakis in forum Getting Started with Russian
    Replies: 20
    Last Post: January 5th, 2004, 04:22 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary