Слово пропутешествовало из арабского в романские языки, затем в германские и в русский вошло через один из указанных. Но само арабское слово может быть заимствовано из языков Южной Азии. Всё верно.