Results 1 to 5 of 5

Thread: What does this mean?

  1. #1
    Увлечённый спикер GreenLarry's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    North East England
    Posts
    49
    Rep Power
    8

    What does this mean?

    I just received an email and its all in Russian. I've been away from things and have neglected the language so a lot of is lost to me.

    русификация навигационной системы бмв
    Виктор Матвеевич
    Отдавая такое распоряжение, я стремился выиграть время имея смутную надежду что быть может страсти.
    Это явление только лишний раз показало дальновидность, и проницательность донского командования и.
    Немного позднее с грохотом и шумом, по улицам к вокзалу промчалась красная артиллерия и долго после.
    Перед моим отъездом сюда я, получил телеграмму из лондона в которой говорится что приняты меры к.

    I picked up an English name there ,Виктор Матвеевич, which I translated as Victor Matveevie. A very strange surname that!
    There's more to email but only wanted to get an idea of what its about.
    Spacibo
    Я плохо говорю по-русски
    http://fc09.deviantart.com/fs25/f/20...by_inObrAS.gif

  2. #2
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: What does this mean?

    Quote Originally Posted by GreenLarry
    I just received an email and its all in Russian. I've been away from things and have neglected the language so a lot of is lost to me.

    русификация навигационной системы бмв
    Виктор Матвеевич
    Отдавая такое распоряжение, я стремился выиграть время имея смутную надежду что быть может страсти.
    Это явление только лишний раз показало дальновидность, и проницательность донского командования и.
    Немного позднее с грохотом и шумом, по улицам к вокзалу промчалась красная артиллерия и долго после.
    Перед моим отъездом сюда я, получил телеграмму из лондона в которой говорится что приняты меры к.

    I picked up an English name there ,Виктор Матвеевич, which I translated as Victor Matveevie. A very strange surname that!
    There's more to email but only wanted to get an idea of what its about.
    Spacibo
    It seems that the email you got contains only scattered fractions of the original text. For example:

    Перед моим отъездом сюда я, получил телеграмму из лондона в которой говорится что приняты меры к.
    => Before my leave I, got a telegram from London which says the measures have been taken to.

    Also, Матвеевич is most likely not a surname. It only says that Victor's father's name was Матвей (Matthew).

  3. #3
    Увлечённый спикер GreenLarry's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    North East England
    Posts
    49
    Rep Power
    8

    Re: What does this mean?

    Ah of course,Matthew! Should have guessed that one,its my sons name!
    So it seems this is just another SPAM email. I get a few of these with seemingly random strings of words. This is the first time I've received one in a foreign language tho!
    Я плохо говорю по-русски
    http://fc09.deviantart.com/fs25/f/20...by_inObrAS.gif

  4. #4
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: What does this mean?

    Yes, you're right. It's Matthew, not "Mathew". Shame on me.

  5. #5
    Увлечённый спикер GreenLarry's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    North East England
    Posts
    49
    Rep Power
    8

    Re: What does this mean?

    Ha don't worry about it Croc. He's my son and even I make that mistake at times
    Я плохо говорю по-русски
    http://fc09.deviantart.com/fs25/f/20...by_inObrAS.gif

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary